[libreoffice-l10n] Solicitud de colaboración para la traducción de OOo y LibO 3.4

Estimados amigos y colaboradores:

Ante todo disculpen el cross-posting a las distintas listas.

Necesitamos colaboradores para completar la traducción de las interfaces 
de usuario y ayuda de OOo y LibO para la próxima versión 3.4.

El estado de situación es el siguiente:

OOo tiene ya fecha límite de entrega para la traducción (incluye tanto 
la IU como la ayuda), el 26 de abril. Ya se ha completado la traducción 
de la IU, pero quedan para traducir aproximadamente 10.000 palabras de 
la ayuda.

LibO por el contrario no impone fechas límites, pero sus publicaciones 
se realizan en el momento en que los desarrolladores lo deciden, así es 
que si no está terminada el trabajo en ese momento, saldría con la 
traducción incompleta. Actualmente, la IU está casi completamente 
traducida, ya que estoy fusionando las traducciones para OOo dentro del 
servidor Pootle de LibO (porque la mayoría de las cadenas coinciden en 
forma exacta), pero con las cadenas de la ayuda ocurre lo mismo que para 
OOo.

Considerando que la mayoría de las cadenas aún coinciden, es que 
solicito ayuda para completar, inicialmente, la traducción de OOo, ya 
que su cronograma es más ajustado, y es la fuente de la mayoría de las 
cadenas que se añadieron a LibO también. Una vez completada esta tarea 
yo me encargaría de fusionar las traducciones en el Pootle de LibO, y 
sólo nos quedarían unas cuantas cadenas específicas de la ayuda de LibO 
para traducir. Además, que el Pootle de LibO actualmente está con muchos 
problemas.

Para los interesados, sólo es necesario que indiquen su interés en 
participar y avisar con cuánto tiempo cuentan para saber qué archivo 
asignarles. Los requerimientos técnicos se reducen a que tengan algún 
editor de archivos .po (puedo ayudarlos con eso también para quienes 
nunca hayan participado y quieran hacerlo).

Saludos,

Santiago

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted