Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 3.4 translation

On 07/04/2011 19:08, Andras Timar wrote:
> Hi,
>
> As Sophie and Rimas wrote earlier, we can start to localize LibreOffice
> 3.4 in Pootle or by other means.
>
> Please read this wiki page:
> http://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3.4
> I don't want to repeat what is already there. As we don't have too much
> time, please start with the UI.
>
> Pootle is bootstrapped with translations. For languages that had
> LibreOffice 3.3.x - Merged UI/Help, we migrated that. For other
> languages we imported what we found in the current LibreOffice source code.
>
> All supported languages were imported except Serbian, Slovenian and
> Romanian, because they indicated that they do not want to use our
> Pootle. I would happily add them of course, if they changed their minds.
>
> Also, Luxembourgish was added to Pootle but it has not been added to
> LibreOffice source code yet. 12.6% is translated at the moment. AFAIK in
> OOo the limit was 80%, maybe we can be more liberal. :) Keep up the good
> work.
>
> BUGS!
> I found gsicheck bugs in many localizations.
> See: http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4-alpha-l10nbugs/
> .err files contain the lines with errors and the en-US conterparts
> .log files contain the error message
> Please locate and fix these bugs!
> Affected locales: bg, bn, bs, cy, da, dgo, el, en-ZA, eo, ga, mk, ne,
> nn, om, pt, sa-IN, sd, sv, tg, uz, vi
>
> Also I found many occurences of @openoffice.org mailing lists or
> openoffice.org web sites where the en-US source string contained
> LibreOffice references. Please look for these, and correct them. Pootle
> has checks for changed URLs and changed mail addresses.
>
> Best regards,
> Andras
I would like to work on the Welsh translation of LibreOffice 3.4 
(LibreOffice 3.4.x-UI) 
<https://translations.documentfoundation.org/cy/libo34x_ui/> but I 
cannot edit and save nor upload po files. Could you check this out for 
me please?

Thanks
Rhoslyn Prys

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted