Esiste un gruppo di localizzazione in italiano che si occupa sia
dell'interfaccia che della documentazione, compreso il sito in italiano.
Per iscriverti alla lista l10n@it.libreoffice.org devi mandare un email
all'indirizzo l10n+subscribe@it.libreoffice.org. C'è anche il gruppo
Telegram Localizzazione_LibreOffice.
Per la localizzazione dell'interfaccia si utilizza Weblate, e per la
documentazione Omega-T. Ovviamente, viene utilizzato solamente software
libero.
Ti segnalo anche il sito dell'associazione italiana a cui fa riferimento
quasi tutto il gruppo: https://www.libreitalia.org.
Io sono l'unico italiano tra i fondatori del progetto LibreOffice, e
sono anche il presidente onorario di Associazione LibreItalia. Anche io
contribuisco alla localizzazione, anche se molto meno di quanto vorrei
per motivi di tempo (mi occupo del marketing di LibreOffice).
Cordiali saluti, Italo