When Data Sources is open and a database file is selected, both Data to Text or Data to Field buttons are active.
There must be field in the document, which should be filled. You could pull the field from the header of the table, which you could see in the databrowser, into the textdocument. Or you could add fields whith Insert
Fields > More Fields > Database ..