Hi All,
I added a patch with the following paragraph tag and Lera stated that its missing ' locale="false"'.
<paragraph id="hd_id102720151147488697" role="heading" level="2" xml-lang="en-US"><link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List"><embedvar href="text/scalc/01/04080000.xhp#function_list_title"/></link></paragraph>
Isn't the locale attribute supposed to be used in paragraphs with actual text that doesnt need translating and not in paragraphs that only have tags in it?
Hi Jay,
Hi All,
I added a patch with the following paragraph tag and Lera stated that
its missing ' locale="false"'.<paragraph id="hd_id102720151147488697" role="heading" level="2"
xml-lang="en-US"><link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function
List"><embedvar
href="text/scalc/01/04080000.xhp#function_list_title"/></link></paragraph>Isn't the locale attribute supposed to be used in paragraphs with actual
text that doesnt need translating and not in paragraphs that only have
tags in it?
If you mean that part of the string:
<link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">
then "Function List" needs translation. See for example:
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo50_help/translate/scalc/01.po#filter=translated&unit=94304003
Cheers
Sophie
Hi Sophie,
Hi Jay,
If you mean that part of the string:
<link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">
then "Function List" needs translation. See for example:
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo50_help/translate/scalc/01.po#filter=translated&unit=94304003
To my knowledge, the name attribute is ignored in the help viewer and we have many cases where we dont include this optional attribute, so translating 'Function List' wouldnt be important.
But the main focus was if there was no translatable content within a <paragraph> tag because all it contained was other tags, should the locale=false be applied on the <paragraph> tag? I'm assuming it would be preferred to do so, so that a paragraph doesnt show up on pottle.
Cheers
Sophie
Yousuf 'Jay' Philips
Hi Jay,
But the main focus was if there was no translatable content within a
<paragraph> tag because all it contained was other tags, should the
locale=false be applied on the <paragraph> tag? I'm assuming it would be
preferred to do so, so that a paragraph doesnt show up on pottle.
It is an example how this is seen in the Pootle
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=32267218
This is a disscusion about it
http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-do-these-lexemes-need-into-a-translation-td4165039.html
Regarding your patch, I think you can exclude localize="false", in the hope
that someday this will be fixed for accessibility. But I do not sure that it
will happen soon.
Best regards,
Lera