Hello,
I have only now noticed the drafts for the Getting Started 4.4 book
(http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-started/draft-lo-4.4).
I've immediately started to work on its translation to Slovak using the
existing translation of the GS4.2 in OmegaT in order to see if using
OmegaT really brings in the expected benefits. About 80% of segments are
translated automatically, the rest needs just a few modification. So -
works es expected, one chapter can be updated in less than one hour.
I've noticed that in comparison to the 4.2 version formating of certain
sentences has changed. For example in GS4401-IntroducingLibreOffice.odt
(* means bold and $ means italics):
Go to *File > Properties > General* on the menu bar and click the
*Change Password* button in the Properties dialog. This opens the Set
Password dialog where you can enter a new password.
In 4.2 it was like this:
Go to *File > Properties > General* on the menu bar and click the
*Change Password* button in the $Properties$ dialog. This opens the $Set
Password$ dialog where you can enter a new password.
Jean, was this changed on purpose or just by chance during style update?
If by chance, I can revert it - I see that in OmegaT and in both cases
have to do something - either change the original text or delete tags
from the translation.
I will update Chapter 8 (Base). We have modified it significantly during
translation, now I will apply the changes to the English version and
send it to you for review.
best
Milos