Alan Cook has incorporated the new material (translated by Hazel) into
Chapter 2 of the Base Handbook for LOv4.2.
I have made some minor changes (mainly to paragraph styles and to info
on the copyright page) to the file and uploaded it to
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/base-handbook/drafts_4.2/bh4-2-ch2-creating-a-database/view
Anyone who can help with the next step, or parts of the next step,
please do! We need answers to the questions you'll find in comments in
the file. THe new material needs editing to match the writing style
used in the rest of this chapter and the other chapters of the book.
Screengrabs from the English-US version of LO (and the English
database) are needed to replace the German screengrabs you'll see in
the chapter. Screengrabs can be from Linux (first choice) or Mac.
Thanks for any help you can give.
--Jean