Recently I talked about updating the English version of the Base
Handbook to v4.2 from v3.5-4.0 (the English version of these two
differs only in the title; we didn't update the contents from the
German version).
Hazel is translating the additional material from German to English
and putting the results here:
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/base-handbook/drafts_4.2
We need someone (or several people) to integrate these translations
into the v3.5 English handbook, do whatever editing may be needed,
follow up on any questions she has, and recapture screenshots as
needed.
Chapters are here:
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/base-handbook/published
Background info, including a spreadsheet of changes and link to German
originals for reference, is here:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UserGuideTasks#Base_Handbook
Put the results here:
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/base-handbook/edited42
Obviously some initiative is required. Some knowledge of German may be
useful, but is not required.
--Jean