Has anyone else noticed this random bug?

Hi, Sophie

I've extracted and put together two unrelated pages for you, one with
unwanted italics, the other with unwanted bolding.

That's right. But if you look at the first page of this composite
document, you'll see text in italics that shouldn't be there either.
It's the paragraph beginning "The widespread occurrence of piracy..."