Hello all,
Martin suggested I should spam this list instead of l10n list with my observations, so let me start with forwarding emails I sent to l10n list.
I'm re-translating all calc functiondescriptions because some of old translation was incorrect. Since I'm also comparing some of those descriptions with descriptions on Oasis (http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html) and MS Office support pages, I found some inconsistencies.
Best regards,
Mihovil
-------- Izvorna poruka --------
Naslov: [BUG] Fomula SYD description
S(alje: Mihovil Stanic <mihovil.stanic@gmail.com>
Prima: LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org>
https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29741084
Current description:Calculates the arithmetically declining value of an
asset (depreciation) for a specified period.
Oasis description: Compute the amount of depreciation at a given period
of time using the Sum-of-the-Years'-Digits method.
Name of formula is SYD (Sum-of-the-Years-Digits) and it isn't mentioned
at all in formula description. I used Oasis description as refference
for my translation and I think english string should be changed also.
Best regards,
Mihovil