Hi Hazel,
Well, for work of proofreading and editing for style, you could have a
look at the Linux installation guide here (you'll need to be logged-in
to Alfresco before you can access that link):
http://alfresco.libreoffice.org/share/proxy/alfresco/api/node/content/workspace/SpacesStore/adbb12d7-3935-43c3-86c4-3092b89a3cbe/LOinstallonLinuxb.odt?a=true
It's a document that has been worked on by me and then by other
people, and could almost certainly do with a good clean-up.
Other work we would have available would be rebranding documents and -
optionally - replacement of screenshots. For this I could point you at
various docs.
The rebranding work does not involve factual checking, just formatting
basically. We have a guide that would explain the approach for that,
Do you feel that might be within spec for you?
You could usefully have a look in the "Repository> English>
> Draft" section and read the re-branding
guide and the guide to producing documentation. Then you could
probably better assess what you feel able to take on.
Would that be OK?