Hi Nino,
here the answer from Martin Bayer. It is in German.
<quote>
Das LibreOfficeWiki ist schon jetzt komplett zweisprachig, was Systemtexte und Hilfeseiten anbelangt. Die Auswahl erfolgt nach Browser-Einstellungen oder - bei angemeldeten Benutzern - über die Einstellungen im Profil.
Damit die einzelnen Seiten (topics) aber bei Namensgleichheit nicht in Konflikt zueinander geraten, könnte man das Wiki z.B. so umorganisieren:
de.libreofficewiki.de
en.libreofficewiki.de
...
Technisch gesehen wären das dann zwar getrennte Wikis, aber man kann natürlich für eine Verlinkung verwandter Themen untereinander sorgen und auch ein einheitliches Erscheinungsbild (Logo, Name usw.) schaffen.
Diese Verlinkung kann aber nur dann automatisch geschehen, wenn die jeweiligen Seiten in den unterschiedlichen Sprachversionen den selben Namen haben. In der Praxis heißt dies, eine automatische Verlinkung wäre nur bei Seiten zu Eigennamen wie "LibreOffice" oder "OpenDocument" möglich, bei allen anderen wäre eine Verlinkung Handarbeit (was sich aber nicht wesentlich von der Lage z.B. bei MediaWiki unterscheidet).
Wichtig ist natürlich, dass es ausreichend Beteiligung gibt, d.h. dass das neue Wiki dann auch mit Inhalten gefüllt wird. In diesem Zusammenhang sollte man sich auch Gedanken über die Lizenz machen: Der deutschsprachige "Altbestand" ist unter GFDL lizenziert. TDF/LO hat sich jedoch für eine CC-Lizenz entschieden. Für ein englischsprachiges Wiki könnte man sich also entscheiden für GFDL, CC oder GFDL+CC (oder etwas ganz anderes).
Natürlich müsste man für das neue Wiki auch noch ein neues Logo entwerfen und dieses von der TDF absegnen lassen, da die allgemeinen Regeln für die Verwendung des Namens "LibreOffice" und des Logos eine Lösung ähnlich wie die für das alte OpenOffice.org-Wiki nicht decken.
Ansonsten ließe sich die hier angerissene Lösung in relativ kurzer Zeit realisieren, d.h. innerhalb von ungefähr einem Tag bis einer Woche. Was die Ressourcen anbelangt, so ist der Betrieb dank der großzügigen Unterstützung durch WikiWikiWeb.de und Freies Office Deutschland e.V. bereits bis Mai 2013 gesichert. Wenn man Anderes/Besseres wollte, müsste man das jetzt klar formulieren, um weitere Möglichkeiten auszuloten.
</quote>
Kind regards
Regina
Regina Henschel schrieb: