Hi Lukas, you can translate comments without setting anything up locally. You can search for files containing German words using OpenGrok: http://opengrok.libreoffice.org/search?q=%28und%29&project=core&defs=&refs=&path=cxx&hist= To edit the files, you can use the Gerrit UI. Go to Projects->List->core<https://gerrit.libreoffice.org/#/admin/projects/core> and click "Create Change". Select the branch "master" and enter a commit message like "Translate German comments". Then click the "Edit" button and add the files you want to translate. More documentation about editing online: https://gerrit-review.googlesource.com/Documentation/user-inline-edit.html#create-change When you've done a few comments, press the publish button (twice I think, because at first a draft is created) and create the next change :) Hope that helps Samuel Am 06.02.2017 um 10:23 schrieb lukas.roellin@bluewin.ch<mailto:lukas.roellin@bluewin.ch>: Hi I read Michael Meeks's short article and I want to help translate German comments. I speak German (I'm Swiss but reading is the same as a native German). I'm a developer myself so I do know how to read code. I haven't worked on such a big project though yet and may need a bit of help setting all things up. I'm using a Mac (latest OS) if that matters. Lukas _______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@lists.freedesktop.org<mailto:LibreOffice@lists.freedesktop.org> https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice