Re: [libreoffice-l10n] Need info on sd/source/ui/accessibility.po for l10n

Thanks, Sophie, for taking this to the dev list, as I got no response
on the l10n one.
To make it short: can we use this notation in translations:
Presentation_outliner_shape
or even use spaces:
Presentation outliner shape?

Thanks, m.

2014-05-12 18:35 GMT+02:00 Sophie <gautier.sophie@gmail.com>:
> Hi all,
>
> We (l10n team) need some information for localization purpose.
> In libo43_ui/sd/source/ui/accessibility.po, some strings in the form of
> PresentationOutlinerShape
> UnknownAccessiblePresentationShape
>
> Few of our languages support this sort of notation where there is a mix
> of capitals in one attached word. How should we translate that, are we
> allowed to separate the words (add spaces or underscores) and remove the
> capitals? Where does it appears in the UI?
>
> Thanks in advance
> Kind regards
> Sophie
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted