Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Hi,

I have submitted a patch for review:

    https://gerrit.libreoffice.org/2468

To pull it, you can do:

    git pull ssh://gerrit.libreoffice.org:29418/core refs/changes/68/2468/1

fdo#39468: Translate German comments

Change-Id: I29619fab12ae22bda6a8f325eece63d777b0470b
---
M dbaccess/source/ui/querydesign/TableWindow.cxx
1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)



diff --git a/dbaccess/source/ui/querydesign/TableWindow.cxx 
b/dbaccess/source/ui/querydesign/TableWindow.cxx
index 8c85590..413b3ab 100644
--- a/dbaccess/source/ui/querydesign/TableWindow.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/querydesign/TableWindow.cxx
@@ -83,18 +83,18 @@
 {
     DBG_CTOR(OTableWindow,NULL);
 
-    // Position und Groesse bestimmen
+    // Set position and size
     if( GetData()->HasPosition() )
         SetPosPixel( GetData()->GetPosition() );
 
     if( GetData()->HasSize() )
         SetSizePixel( GetData()->GetSize() );
 
-    // Hintergrund setzen
+    // Set background
     const StyleSettings&  aSystemStyle = Application::GetSettings().GetStyleSettings();
     SetBackground(Wallpaper(aSystemStyle.GetFaceColor()));
-    // und Textfarbe (obwohl ich eigentlich keinen Text habe, aber wer weiss, was
-    // abgeleitete Klassen machen)
+    // Set the text colour even though there is no text,
+    // because derived classes might need it
     SetTextColor(aSystemStyle.GetButtonTextColor());
 
     EnableClipSiblings();
@@ -282,17 +282,17 @@
     if ( !m_pListBox )
     {
         m_pListBox = CreateListBox();
-        OSL_ENSURE( m_pListBox != NULL, "OTableWindow::Init() : CreateListBox hat NULL geliefert 
!" );
+        OSL_ENSURE( m_pListBox != NULL, "OTableWindow::Init() : CreateListBox returned NULL !" );
         m_pListBox->SetSelectionMode( MULTIPLE_SELECTION );
     }
 
-    // Titel setzen
+    // Set the title
     m_aTitle.SetText( m_pData->GetWinName() );
     m_aTitle.Show();
 
     m_pListBox->Show();
 
-    // die Felder in die ListBox eintragen
+    // add the fields to the ListBox
     clearListBox();
     sal_Bool bSuccess = FillListBox();
     if ( bSuccess )
@@ -307,8 +307,8 @@
 {
     if (rDCEvt.GetType() == DATACHANGED_SETTINGS)
     {
-        // nehmen wir den worst-case an : die Farben haben sich geaendert, also
-        // mich anpassen
+        // In the worst-case the colours have changed so
+        // adapt myself to the new colours
         const StyleSettings&  aSystemStyle = Application::GetSettings().GetStyleSettings();
         SetBackground(Wallpaper(Color(aSystemStyle.GetFaceColor())));
         SetTextColor(aSystemStyle.GetButtonTextColor());
@@ -325,21 +325,21 @@
 //------------------------------------------------------------------------------
 void OTableWindow::Draw3DBorder(const Rectangle& rRect)
 {
-    // die Style-Settings des Systems fuer meine Farben
+    // Use the System Style-Settings for my colours
     const StyleSettings& aSystemStyle = Application::GetSettings().GetStyleSettings();
 
-    // Schwarze Linie unten und rechts
+    // Black lines for bottom and right
     SetLineColor(aSystemStyle.GetDarkShadowColor());
     DrawLine( rRect.BottomLeft(), rRect.BottomRight() );
     DrawLine( rRect.BottomRight(), rRect.TopRight() );
 
-    // Dunkelgraue Linie ueber der schwarzen
+    // Dark grey lines over the black lines
     SetLineColor(aSystemStyle.GetShadowColor());
     Point aEHvector(1,1);
     DrawLine( rRect.BottomLeft()+Point(1,-1), rRect.BottomRight() - aEHvector );
     DrawLine( rRect.BottomRight() - aEHvector, rRect.TopRight()+Point(-1,1) );
 
-    // Hellgraue Linie links und oben
+    // Light grey lines for top and left
     SetLineColor(aSystemStyle.GetLightColor());
     DrawLine( rRect.BottomLeft()+Point(1,-2), rRect.TopLeft() + aEHvector );
     DrawLine( rRect.TopLeft() + aEHvector, rRect.TopRight()+Point(-2,1) );
@@ -389,7 +389,7 @@
 {
     Size    aOutSize = GetOutputSizePixel();
     //////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Flags anpassen, wenn Mauszeiger in sizingArea
+    // Set the flags when the mouse cursor is in the sizing area
     m_nSizingFlags = SIZING_NONE;
 
     if( _rPos.X() < TABWIN_SIZING_AREA )
@@ -419,7 +419,7 @@
 
 
     //////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Mauszeiger anpassen, wenn Mauszeiger in sizingArea
+    // Set the mouse cursor when it is in the sizing area
     switch( m_nSizingFlags )
     {
     case SIZING_TOP:
@@ -450,8 +450,8 @@
 void OTableWindow::MouseButtonDown( const MouseEvent& rEvt )
 {
     //////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Wenn sizing, dann bekommt Parent die Nachricht,
-    // dass jetzt die Fenstergroesse seines Childs veraendert wird
+    // When resizing, the parent must be informed that
+    // the window size of its child has changed
     if( m_nSizingFlags )
         getTableView()->BeginChildSizing( this, GetPointer() );
 
@@ -464,14 +464,14 @@
 void OTableWindow::Resize()
 {
     //////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Das Fenster darf nicht verschwinden, deshalb min. Groesse setzen
+    // The window must not disappear so we enforce a minimum size
     Size    aOutSize = GetOutputSizePixel();
     aOutSize = Size(CalcZoom(aOutSize.Width()),CalcZoom(aOutSize.Height()));
 
     long nTitleHeight = CalcZoom( GetTextHeight() )+ CalcZoom( 4 );
 
     //////////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Titel und ListBox anpassen
+    // Set the title and ListBox
     long n5Pos = CalcZoom(5);
     long nPositionX = n5Pos;
     long nPositionY = n5Pos;
@@ -527,7 +527,7 @@
 void OTableWindow::Remove()
 {
     //////////////////////////////////////////////////////////////////
-    // Fenster loeschen
+    // Delete the window
     OJoinTableView* pTabWinCont = getTableView();
     pTabWinCont->RemoveTabWin( this );
     pTabWinCont->Invalidate();
@@ -559,7 +559,7 @@
 void OTableWindow::EnumValidFields(::std::vector< ::rtl::OUString>& arrstrFields)
 {
     arrstrFields.clear();
-    // diese Default-Implementierung zaehlt einfach alles auf, was es in der ListBox gibt ... fuer 
anderes Verhalten ueberschreiben
+    // This default implementation counts every item in the ListBox ... for any other behaviour it 
must be over-written
     if ( m_pListBox )
     {
         arrstrFields.reserve(m_pListBox->GetEntryCount());

-- 
To view, visit https://gerrit.libreoffice.org/2468
To unsubscribe, visit https://gerrit.libreoffice.org/settings

Gerrit-MessageType: newchange
Gerrit-Change-Id: I29619fab12ae22bda6a8f325eece63d777b0470b
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: core
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: David Verrier <dverrier@gmail.com>


Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.