[PUSHED] a few lines of German translation

Hi Daniel,

On Thu, 2012-08-09 at 18:33 +0200, Daniel Herde wrote:
> Please review the translation of the german comments in some of the 
> source files in dbaccess/source. More will follow.

        Thanks for that ! :-) much appreciated.

        We could really use an MPL/LGPLv3+ dual-license statement on the public
list that we can link into:

        http://wiki.documentfoundation.org/Development/Developers

        Otherwise this is great. Some of the original German comments are
sometimes a bit cute / un-necessary:

////////////////////////////
//   class FooBaa         //
////////////////////////////

class FooBaa {

};

        Doesn't really need or want a pretty comment like that - so feel free
to clean-out redundant cruft like that as you go - vspace is rather
valuable. Other junk like:

// Berschrieben: berschrieben
rtl::OUString FooBaa::getDescription()
{
}

        Can also just be removed. (my pseudo-German is 20 years out of date
hope it makes sense ;-)

        Otherwise - this is excellent.

        Thanks for your contribution !

                Michael.

-- 
michael.meeks@suse.com  <><, Pseudo Engineer, itinerant idiot