Changes toward bug #39468

In order to commit and run git diff, I had to fix some trailing
whitespace in unrelated files. 

The only files in the git diff digest which are actually changed are
those in core/comphelper.

*Completed translation of the core/comphelper directory and subs. 

-Tom

diff --git a/clucene/configs/_clucene-config-generic.h b/clucene/configs/_clucene-config-generic.h
index afea55c..e887108 100644
--- a/clucene/configs/_clucene-config-generic.h
+++ b/clucene/configs/_clucene-config-generic.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifndef _SRC_CLUCENE_INTERNAL_CLUCENE_CONFIG_H
 #define _SRC_CLUCENE_INTERNAL_CLUCENE_CONFIG_H 1
-
-/* src/shared/CLucene/_clucene-config.h.
+ 
+/* src/shared/CLucene/_clucene-config.h. 
 *  Generated automatically at end of cmake.
 *  These are internal definitions, and this file does not need to be distributed
 */
@@ -10,16 +10,16 @@
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION__VSNWPRINTF */
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION__SNWPRINTF */
 #define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCASECMP
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCAT  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCHR  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCMP  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCPY  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCSPN  1
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCAT  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCHR  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCMP  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCPY  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSCSPN  1 
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION_WCSICMP */
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSLEN  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSNCMP  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSNCPY  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSSTR  1
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSLEN  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSNCMP  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSNCPY  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSSTR  1 
 #define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSTOD 1
 #define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSDUP 1
 #define _CL_HAVE_FUNCTION_WCSTOLL 1
@@ -29,9 +29,9 @@
 
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION_LLTOA */
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION_LLTOW */
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_PRINTF  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_SNPRINTF  1
-#define _CL_HAVE_FUNCTION_MMAP  1
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_PRINTF  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_SNPRINTF  1 
+#define _CL_HAVE_FUNCTION_MMAP  1 
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION_STRLWR */
 #define _CL_HAVE_FUNCTION_STRTOLL 1
 /* #undef _CL_HAVE_FUNCTION_STRUPR */
@@ -80,7 +80,7 @@
 /* #undef _CL_HAVE_NO_FLOAT_BYTE */
 
 /* Define if recursive pthread mutexes are available */
-#define _CL_HAVE_PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE  1
+#define _CL_HAVE_PTHREAD_MUTEX_RECURSIVE  1 
 
 /** define if you would like to force clucene to use the internal
 * character functions.
diff --git a/clucene/configs/clucene-config-generic.h b/clucene/configs/clucene-config-generic.h
index 4dc8390..6b985db 100644
--- a/clucene/configs/clucene-config-generic.h
+++ b/clucene/configs/clucene-config-generic.h
@@ -1,36 +1,36 @@
 #ifndef _SRC_CLUCENE_CLUCENE_CONFIG_H
 #define _SRC_CLUCENE_CLUCENE_CONFIG_H 1
-
-/* src/shared/CLucene/clucene-config.h.
+ 
+/* src/shared/CLucene/clucene-config.h. 
 *  Generated automatically at end of cmake.
 */
 
 /* CMake will look for these headers: */
 #define _CL_HAVE_STRING_H  1
-#define _CL_HAVE_MEMORY_H  1
-#define _CL_HAVE_UNISTD_H  1
+#define _CL_HAVE_MEMORY_H  1 
+#define _CL_HAVE_UNISTD_H  1 
 /* #undef _CL_HAVE_IO_H */
 /* #undef _CL_HAVE_DIRECT_H */
-#define _CL_HAVE_DIRENT_H  1
+#define _CL_HAVE_DIRENT_H  1 
 #define _CL_HAVE_SYS_DIR_H
 /* #undef _CL_HAVE_SYS_NDIR_H */
-#define _CL_HAVE_ERRNO_H  1
-#define _CL_HAVE_WCHAR_H  1
-#define _CL_HAVE_WCTYPE_H
-#define _CL_HAVE_CTYPE_H  1
+#define _CL_HAVE_ERRNO_H  1 
+#define _CL_HAVE_WCHAR_H  1 
+#define _CL_HAVE_WCTYPE_H   
+#define _CL_HAVE_CTYPE_H  1 
 /* #undef _CL_HAVE_WINDOWS_H */
 /* #undef _CL_HAVE_WINDEF_H */
-#define _CL_HAVE_SYS_TYPES_H  1
+#define _CL_HAVE_SYS_TYPES_H  1 
 /* #undef _CL_HAVE_DLFCN_H */
-#define _CL_HAVE_EXT_HASH_MAP  1
+#define _CL_HAVE_EXT_HASH_MAP  1 
 /* #undef _CL_HAVE_EXT_HASH_SET */
-#define _CL_HAVE_TR1_UNORDERED_MAP 1
-#define _CL_HAVE_TR1_UNORDERED_SET  1
+#define _CL_HAVE_TR1_UNORDERED_MAP 1 
+#define _CL_HAVE_TR1_UNORDERED_SET  1 
 #define _CL_HAVE_HASH_MAP
 #define _CL_HAVE_HASH_SET
 /* #undef _CL_HAVE_NDIR_H */
-#define _CL_HAVE_SYS_STAT_H  1
-#define _CL_HAVE_SYS_TIMEB_H  1
+#define _CL_HAVE_SYS_STAT_H  1 
+#define _CL_HAVE_SYS_TIMEB_H  1 
 #define _CL_HAVE_SYS_TIME_H 1
 /* #undef _CL_HAVE_TCHAR_H */
 #define _CL_HAVE_SYS_MMAN_H 1
@@ -61,7 +61,7 @@ typedef  wchar_t TCHAR;
 /* #undef LUCENE_DISABLE_HASHING */
 
 /* Define if you have POSIX threads libraries and header files. */
-#define _CL_HAVE_PTHREAD  1
+#define _CL_HAVE_PTHREAD  1 
 
 /* Define if you have Win32 threads libraries and header files. */
 /* #undef _CL_HAVE_WIN32_THREADS */
@@ -79,7 +79,7 @@ typedef  wchar_t TCHAR;
 #define _CL_HASH_SET unordered_set
 
 /* define if the compiler implements namespaces */
-#define _CL_HAVE_NAMESPACES
+#define _CL_HAVE_NAMESPACES   
 
 /* Defined if the snprintf overflow test fails */
 /* #undef _CL_HAVE_SNPRINTF_BUG */
@@ -101,9 +101,9 @@ typedef  wchar_t TCHAR;
 
 /* Define to 1 if you can safely include both <sys/time.h> and <time.h>. */
 //not actually used for anything...
-//#define _CL_TIME_WITH_SYS_TIME  1
+//#define _CL_TIME_WITH_SYS_TIME  1 
 
-/* Define that we will be using -fvisibility=hidden, and
+/* Define that we will be using -fvisibility=hidden, and 
  * make public classes visible using __attribute__ ((visibility("default")))
  */
 #define _CL_HAVE_GCCVISIBILITYPATCH 1
@@ -112,7 +112,7 @@ typedef  wchar_t TCHAR;
 /* Versions, etc */
 
 /* Name of package */
-#define _CL_PACKAGE  "clucene-core"
+#define _CL_PACKAGE  "clucene-core" 
 
 /* Version number of package */
 #define _CL_VERSION  "2.3.3.4"
diff --git a/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx 
b/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx
index 6199ea5..754be72 100644
--- a/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx
+++ b/comphelper/inc/comphelper/oslfile2streamwrap.hxx
@@ -42,7 +42,7 @@ namespace comphelper
 
 //==================================================================
 // FmUnoIOStream,
-// strem to read and write from data read from a file
+// stream zum schreiben un lesen von Daten, basieren  auf File
 //==================================================================
 class COMPHELPER_DLLPUBLIC OSLInputStreamWrapper : public 
::cppu::WeakImplHelper1<stario::XInputStream>
 {
@@ -63,7 +63,7 @@ public:
 
 //==================================================================
 // FmUnoOutStream,
-// sync data for the files
+// Datensenke fuer Files
 //==================================================================
 class OSLOutputStreamWrapper : public ::cppu::WeakImplHelper1<stario::XOutputStream>
 {
diff --git a/comphelper/source/container/container.cxx b/comphelper/source/container/container.cxx
index 39ab7ba..7bf2f8f 100644
--- a/comphelper/source/container/container.cxx
+++ b/comphelper/source/container/container.cxx
@@ -51,9 +51,9 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
 ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::uno::XInterface> IndexAccessIterator::Next()
 {
     sal_Bool bCheckingStartingPoint = !m_xCurrentObject.is();
-        // Is the current node the starting point ?
+        // ist die aktuelle Node der Anfangspunkt ?
     sal_Bool bAlreadyCheckedCurrent = m_xCurrentObject.is();
-        // Have I already tested the current node through ShouldHandleElement ?
+        // habe ich die aktuelle Node schon mal mittels ShouldHandleElement testen ?
     if (!m_xCurrentObject.is())
         m_xCurrentObject = m_xStartingPoint;
 
@@ -62,7 +62,7 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
     sal_Bool bFoundSomething = sal_False;
     while (!bFoundSomething && bHasMoreToSearch)
     {
-        // Priming loop
+        // pre-order-traversierung
         if (!bAlreadyCheckedCurrent && ShouldHandleElement(xSearchLoop))
         {
             m_xCurrentObject = xSearchLoop;
@@ -70,10 +70,10 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
         }
         else
         {
-            // First, see if there's something below
+            // zuerst absteigen, wenn moeglich
             ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XIndexAccess> 
xContainerAccess(xSearchLoop, ::com::sun::star::uno::UNO_QUERY);
             if (xContainerAccess.is() && xContainerAccess->getCount() && 
ShouldStepInto(xContainerAccess))
-            {
+            {   // zum ersten Child
                 ::com::sun::star::uno::Any aElement(xContainerAccess->getByIndex(0));
                 xSearchLoop = *(::com::sun::star::uno::Reference< 
::com::sun::star::uno::XInterface>*)aElement.getValue();
                 bCheckingStartingPoint = sal_False;
@@ -82,9 +82,9 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
             }
             else
             {
-                // Otherwise, look above and to the right, if possible
+                // dann nach oben und nach rechts, wenn moeglich
                 while (m_arrChildIndizies.size() > 0)
-                {   // If the list isn't empty and there's nothing above
+                {   // (mein Stack ist nich leer, also kann ich noch nach oben gehen)
                     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::container::XChild> 
xChild(xSearchLoop, ::com::sun::star::uno::UNO_QUERY);
                     OSL_ENSURE(xChild.is(), "IndexAccessIterator::Next : a content has no 
approriate interface !");
 
@@ -92,35 +92,36 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
                     xContainerAccess = ::com::sun::star::uno::Reference< 
::com::sun::star::container::XIndexAccess>(xParent, ::com::sun::star::uno::UNO_QUERY);
                     OSL_ENSURE(xContainerAccess.is(), "IndexAccessIterator::Next : a content has 
an invalid parent !");
 
-                    // Update the SearchLoop index
+                    // den Index, den SearchLoop in diesem Parent hatte, von meinem 'Stack'
                     sal_Int32 nOldSearchChildIndex = m_arrChildIndizies[m_arrChildIndizies.size() 
- 1];
                     m_arrChildIndizies.pop_back();
 
                     if (nOldSearchChildIndex < xContainerAccess->getCount() - 1)
-                    {   // Search to the right in this row
+                    {   // auf dieser Ebene geht es noch nach rechts
                         ++nOldSearchChildIndex;
-                        // also the next child
+                        // also das naechste Child
                         ::com::sun::star::uno::Any 
aElement(xContainerAccess->getByIndex(nOldSearchChildIndex));
                         xSearchLoop = *(::com::sun::star::uno::Reference< 
::com::sun::star::uno::XInterface>*) aElement.getValue();
                         bCheckingStartingPoint = sal_False;
-                        // and update its position in the list
+                        // und dessen Position auf den 'Stack'
                         m_arrChildIndizies.push_back((sal_Int32)nOldSearchChildIndex);
 
                         break;
                     }
-                    // Finally, if there is nothing in this row to the right, we'll move on to the 
next row
+                    // hierher komme ich, wenn es auf der aktuellen Ebene nicht nach rechts geht, 
dann mache ich eine darueber weiter
                     xSearchLoop = xParent;
                     bCheckingStartingPoint = sal_False;
                 }
 
                 if (m_arrChildIndizies.empty() && !bCheckingStartingPoint)
-                {   // This the case if if I have no neighbors to the right in the original serach 
loop
+                {   // das ist genau dann der Fall, wenn ich keinen rechten Nachbarn fuer 
irgendeinen der direkten Vorfahren des
+                    // urspruenglichen xSearchLoop gefunden habe
                     bHasMoreToSearch = sal_False;
                 }
             }
 
             if (bHasMoreToSearch)
-            {   // If there is still a node in the tree to which can be tested.
+            {   // ich habe in xSearchLoop jetzt ein Interface eines 'Knotens' meines 'Baumes', 
den ich noch abtesten kann
                 if (ShouldHandleElement(xSearchLoop))
                 {
                     m_xCurrentObject = xSearchLoop;
@@ -128,7 +129,7 @@ IndexAccessIterator::~IndexAccessIterator() {}
                 }
                 else
                     if (bCheckingStartingPoint)
-                        // Nothing more to do
+                        // ich bin noch am Anfang, konnte nicht absteigen, und habe an diesem 
Anfang nix gefunden -> nix mehr zu tun
                         bHasMoreToSearch = sal_False;
                 bAlreadyCheckedCurrent = sal_True;
             }
diff --git a/comphelper/source/container/enumhelper.cxx b/comphelper/source/container/enumhelper.cxx
index 2549f56..3c6afd5 100644
--- a/comphelper/source/container/enumhelper.cxx
+++ b/comphelper/source/container/enumhelper.cxx
@@ -97,7 +97,7 @@ staruno::Any SAL_CALL OEnumerationByName::nextElement(  )
         m_xAccess.clear();
     }
 
-    if (!aRes.hasValue())       //There are no more elements
+    if (!aRes.hasValue())       // es gibt kein Element mehr
         throw starcontainer::NoSuchElementException();
 
     return aRes;
@@ -201,7 +201,7 @@ staruno::Any SAL_CALL OEnumerationByIndex::nextElement(  )
         }
     }
 
-    if (!aRes.hasValue())       // there are no more elements
+    if (!aRes.hasValue())       // es gibt kein Element mehr
         throw starcontainer::NoSuchElementException();
     return aRes;
 }
diff --git a/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx 
b/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx
index c39f757..9c119a1 100644
--- a/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx
+++ b/comphelper/source/eventattachermgr/eventattachermgr.cxx
@@ -98,9 +98,9 @@ class ImplEventAttacherManager
     friend class AttacherAllListener_Impl;
     ::std::deque< AttacherIndex_Impl >  aIndex;
     Mutex aLock;
-    // Container for the ScriptListener
+    // Container fuer die ScriptListener
     OInterfaceContainerHelper           aScriptListeners;
-    // Instance of EventAttcher
+    // EventAttacher-Instanz
     Reference< XEventAttacher2 >        xAttacher;
     Reference< XMultiServiceFactory >   mxSMgr;
     Reference< XIdlReflection >         mxCoreReflection;
@@ -112,7 +112,7 @@ public:
                               const Reference< XMultiServiceFactory > rSMgr );
     ~ImplEventAttacherManager();
 
-    // Methods from XEventAttacherManager
+    // Methoden von XEventAttacherManager
     virtual void SAL_CALL registerScriptEvent(sal_Int32 Index, const ScriptEventDescriptor& 
ScriptEvent)
         throw( IllegalArgumentException, RuntimeException );
     virtual void SAL_CALL registerScriptEvents(sal_Int32 Index, const Sequence< 
ScriptEventDescriptor >& ScriptEvents)
@@ -136,7 +136,7 @@ public:
     virtual void SAL_CALL removeScriptListener(const Reference< XScriptListener >& Listener)
         throw( IllegalArgumentException, RuntimeException );
 
-    // Methods from XPersistObject
+    // Methoden von XPersistObject
     virtual OUString SAL_CALL getServiceName(void) throw( RuntimeException );
     virtual void SAL_CALL write(const Reference< XObjectOutputStream >& OutStream) throw( 
IOException, RuntimeException );
     virtual void SAL_CALL read(const Reference< XObjectInputStream >& InStream) throw( 
IOException, RuntimeException );
@@ -157,9 +157,8 @@ private:
 //========================================================================
 //========================================================================
 
-
-// Implementation of an EventAttacher-relation AllListeners, which
-// forwards only individual events of a general AllListener instance
+// Implementation eines EventAttacher-bezogenen AllListeners, der
+// nur einzelne Events an einen allgemeinen AllListener weiterleitet
 class AttacherAllListener_Impl : public WeakImplHelper1< XAllListener >
 {
     ImplEventAttacherManager*           mpManager;
@@ -174,11 +173,11 @@ public:
     AttacherAllListener_Impl( ImplEventAttacherManager* pManager_, const OUString &rScriptType_,
                                 const OUString & rScriptCode_ );
 
-    // Methods of XAllListener
+    // Methoden von XAllListener
     virtual void SAL_CALL firing(const AllEventObject& Event) throw( RuntimeException );
     virtual Any SAL_CALL approveFiring(const AllEventObject& Event) throw( 
InvocationTargetException, RuntimeException );
 
-    // Methods of XEventListener
+    // Methoden von XEventListener
     virtual void SAL_CALL disposing(const EventObject& Source) throw( RuntimeException );
 };
 
@@ -199,7 +198,7 @@ AttacherAllListener_Impl::AttacherAllListener_Impl
 
 
 //========================================================================
-// Methods from XAllListener
+// Methoden von XAllListener
 void SAL_CALL AttacherAllListener_Impl::firing(const AllEventObject& Event)
     throw( RuntimeException )
 {
@@ -212,8 +211,7 @@ void SAL_CALL AttacherAllListener_Impl::firing(const AllEventObject& Event)
     aScriptEvent.ScriptType     = aScriptType;
     aScriptEvent.ScriptCode     = aScriptCode;
 
-
-    // Iterate over all listeners and send events
+    // ueber alle Listener iterieren und Events senden
     OInterfaceIteratorHelper aIt( mpManager->aScriptListeners );
     while( aIt.hasMoreElements() )
         ((XScriptListener *)aIt.next())->firing( aScriptEvent );
@@ -280,7 +278,7 @@ Any SAL_CALL AttacherAllListener_Impl::approveFiring( const AllEventObject& Even
     aScriptEvent.ScriptCode     = aScriptCode;
 
     Any aRet;
-    // Iterate over ll listeners and send events
+    // ueber alle Listener iterieren und Events senden
     OInterfaceIteratorHelper aIt( mpManager->aScriptListeners );
     while( aIt.hasMoreElements() )
     {
@@ -354,7 +352,7 @@ Any SAL_CALL AttacherAllListener_Impl::approveFiring( const AllEventObject& Even
 }
 
 //========================================================================
-// Methods from XEventListenever
+// Methoden von XEventListener
 void SAL_CALL AttacherAllListener_Impl::disposing(const EventObject& )
     throw( RuntimeException )
 {
@@ -362,7 +360,7 @@ void SAL_CALL AttacherAllListener_Impl::disposing(const EventObject& )
 }
 
 
-// Constructor methods fur EventAttacherManager
+// Create-Methode fuer EventAttacherManager
 Reference< XEventAttacherManager > createEventAttacherManager( const Reference< 
XMultiServiceFactory > & rSMgr )
     throw( Exception )
 {
@@ -417,7 +415,7 @@ ImplEventAttacherManager::~ImplEventAttacherManager()
 Reference< XIdlReflection > ImplEventAttacherManager::getReflection() throw( Exception )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( aLock );
-    // Is there already a service? If not, create one
+    // Haben wir den Service schon? Sonst anlegen
     if( !mxCoreReflection.is() )
     {
         Reference< XInterface > xIFace( mxSMgr->createInstance( OUString( 
RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "com.sun.star.reflection.CoreReflection" )) ) );
@@ -476,7 +474,7 @@ public:
 }
 
 //-----------------------------------------------------------------------------
-// Methods from XEventAttacherManager
+//*** Methoden von XEventAttacherManager ***
 void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::registerScriptEvent
 (
     sal_Int32 nIndex,
@@ -486,7 +484,7 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::registerScriptEvent
 {
     Guard< Mutex > aGuard( aLock );
 
-    // Examine the index and apply the array
+    // Index pruefen und Array anpassen
     ::std::deque<AttacherIndex_Impl>::iterator aIt = implCheckIndex( nIndex );
 
     ::std::deque< AttachedObject_Impl > aList = (*aIt).aObjList;
@@ -534,7 +532,7 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::registerScriptEvents
 {
     Guard< Mutex > aGuard( aLock );
 
-    // Examine the index and apply the array
+    // Index pruefen und Array anpassen
     ::std::deque<AttacherIndex_Impl>::iterator aIt = implCheckIndex( nIndex );
 
     ::std::deque< AttachedObject_Impl > aList = (*aIt).aObjList;
@@ -659,7 +657,7 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::attach(sal_Int32 nIndex, const Reference
 
     if( static_cast< ::std::deque< AttacherIndex_Impl >::size_type>(nIndex) >= aIndex.size() )
     {
-        // Read older files
+        // alte Dateien lesen
         if( nVersion == 1 )
         {
             insertEntry( nIndex );
@@ -677,7 +675,6 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::attach(sal_Int32 nIndex, const Reference
     aTmp.aHelper = Helper;
     aCurrentPosition->aObjList.push_back( aTmp );
 
-    // ??? What is this comment for ?
     //::std::deque< AttachedObject_Impl >::iterator aObjIt = (*aIt).aObjList.back();
     AttachedObject_Impl & rCurObj = aCurrentPosition->aObjList.back();
     rCurObj.aAttachedListenerSeq = Sequence< Reference< XEventListener > >( 
aCurrentPosition->aEventList.size() );
@@ -772,7 +769,7 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::removeScriptListener(const Reference< XS
 }
 
 
-// Methods of XPersistObject
+// Methoden von XPersistObject
 OUString SAL_CALL ImplEventAttacherManager::getServiceName(void)
     throw( RuntimeException )
 {
@@ -783,26 +780,26 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::write(const Reference< 
XObjectOutputStre
     throw( IOException, RuntimeException )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( aLock );
-    // Don't run without XMarkableStream
+    // Ohne XMarkableStream laeuft nichts
     Reference< XMarkableStream > xMarkStream( OutStream, UNO_QUERY );
     if( !xMarkStream.is() )
         return;
 
-    // Print the version
+    // Version schreiben
     OutStream->writeShort( 2 );
 
-    // Mark the position for length
+    // Position fuer Laenge merken
     sal_Int32 nObjLenMark = xMarkStream->createMark();
     OutStream->writeLong( 0L );
 
     OutStream->writeLong( aIndex.size() );
 
-    // Print sequences
+    // Sequences schreiben
     ::std::deque<AttacherIndex_Impl>::iterator aIt = aIndex.begin();
     ::std::deque<AttacherIndex_Impl>::iterator aEnd = aIndex.end();
     while( aIt != aEnd )
     {
-        // Print the length of the sequence and all descriptiors
+        // Laenge der Sequence und alle Descriptoren schreiben
         OutStream->writeLong( (*aIt).aEventList.size() );
         ::std::deque< ScriptEventDescriptor >::iterator aEvtIt =    (*aIt).aEventList.begin();
         ::std::deque< ScriptEventDescriptor >::iterator aEvtEnd = (*aIt).aEventList.end();
@@ -820,7 +817,7 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::write(const Reference< XObjectOutputStre
         ++aIt;
     }
 
-    // The length is now known
+    // Die jetzt bekannte Laenge eintragen
     sal_Int32 nObjLen = xMarkStream->offsetToMark( nObjLenMark ) -4;
     xMarkStream->jumpToMark( nObjLenMark );
     OutStream->writeLong( nObjLen );
@@ -832,31 +829,31 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::read(const Reference< 
XObjectInputStream
     throw( IOException, RuntimeException )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( aLock );
-    // Don't run without XMarkableStream
+    // Ohne XMarkableStream laeuft nichts
     Reference< XMarkableStream > xMarkStream( InStream, UNO_QUERY );
     if( !xMarkStream.is() )
         return;
 
-    // Read the version
+    // Version lesen
     nVersion = InStream->readShort();
 
-    // Next is the time since version 1
-    // Must this be maintained in later versions?
+    // Zunaechst kommen die Daten gemaess Version 1,
+    // muss auch bei hoeheren Versionen beibehalten werden
     sal_Int32 nLen = InStream->readLong();
 
-    // Position for comparative purposes
+    // Position fuer Vergleichszwecke
     sal_Int32 nObjLenMark = xMarkStream->createMark();
 
-    // Number of read sequences
+    // Anzahl der zu lesenden Sequences
     sal_Int32 nItemCount = InStream->readLong();
 
     for( sal_Int32 i = 0 ; i < nItemCount ; i++ )
     {
         insertEntry( i );
-        // Read the length of the sequence
+        // Laenge der Sequence lesen
         sal_Int32 nSeqLen = InStream->readLong();
 
-        // Display the sequence and read the descriptors
+        // Sequence anlegen und Descriptoren lesen
         Sequence< ScriptEventDescriptor > aSEDSeq( nSeqLen );
         ScriptEventDescriptor* pArray = aSEDSeq.getArray();
         for( sal_Int32 j = 0 ; j < nSeqLen ; j++ )
@@ -871,20 +868,21 @@ void SAL_CALL ImplEventAttacherManager::read(const Reference< 
XObjectInputStream
         registerScriptEvents( i, aSEDSeq );
     }
 
-    // Have we read the specified length?
+    // Haben wir die angegebene Laenge gelesen?
     sal_Int32 nRealLen = xMarkStream->offsetToMark( nObjLenMark );
     if( nRealLen != nLen )
     {
-        // Only if the StreamVersion is > 1 and the date still follows, can
-        // this be true. Otherwise, something is completely gone.
+        // Nur wenn die StreamVersion > 1 ist und noch Daten folgen, kann das
+        // Ganze richtig sein. Sonst ist etwas voellig daneben gegangen.
         if( nRealLen > nLen || nVersion == 1 )
         {
             OSL_FAIL( "ImplEventAttacherManager::read(): Fatal Error, wrong object length" );
         }
         else
         {
-            // TODO: Examine if between storage of the dates could be useful
-            // But for now, it's easier to skip it
+            // TODO: Pruefen, ob Zwischen-Speicherung der Daten sinnvoll sein koennte
+
+            // Vorerst einfach nur Skippen
             sal_Int32 nSkipCount = nLen - nRealLen;
             InStream->skipBytes( nSkipCount );
         }
diff --git a/comphelper/source/property/propagg.cxx b/comphelper/source/property/propagg.cxx
index e186582..be24a1d 100644
--- a/comphelper/source/property/propagg.cxx
+++ b/comphelper/source/property/propagg.cxx
@@ -146,12 +146,12 @@ OPropertyArrayAggregationHelper::OPropertyArrayAggregationHelper(
     m_aProperties.realloc( nMergedProps );
     pMergedProps = m_aProperties.getArray();    // reset, needed again below
 
-    // sort the properties by name
+    // sortieren der Properties nach Namen
     ::std::sort( pMergedProps, pMergedProps+nMergedProps, PropertyCompareByName());
 
     pMergedProps = m_aProperties.getArray();
 
-    // sync the map positions
+    // Positionen in der Map abgleichen
     for ( nMPLoop = 0; nMPLoop < nMergedProps; ++nMPLoop, ++pMergedProps )
         m_aPropertyAccessors[ pMergedProps->Handle ].nPos = nMPLoop;
 }
@@ -292,7 +292,7 @@ sal_Int32 OPropertyArrayAggregationHelper::fillHandles(
 
     for( sal_Int32 i = 0; i < nReqLen; ++i )
     {
-        // determine the logarithm
+        // Logarithmus ermitteln
         sal_uInt32 n = (sal_uInt32)(pEnd - pCur);
         sal_Int32 nLog = 0;
         while( n )
@@ -301,7 +301,8 @@ sal_Int32 OPropertyArrayAggregationHelper::fillHandles(
             n = n >> 1;
         }
 
-        // Number of the searched properties * the Log2 of the reamining properties
+        // Anzahl der noch zu suchenden Properties * dem Log2 der verbleibenden
+        // zu dursuchenden Properties.
         if( (nReqLen - i) * nLog >= pEnd - pCur )
         {
             // linear search is better
@@ -484,7 +485,7 @@ void OPropertySetAggregationHelper::disposing()
 
     if ( m_xAggregateSet.is() && m_bListening )
     {
-        // register as a single listener
+        // als einziger Listener anmelden
         m_xAggregateMultiSet->removePropertiesChangeListener(this);
         m_xAggregateSet->removeVetoableChangeListener(::rtl::OUString(), this);
         m_bListening = sal_False;
@@ -594,7 +595,7 @@ void OPropertySetAggregationHelper::startListening()
 
     if (!m_bListening && m_xAggregateSet.is())
     {
-        // register as a single listener
+        // als einziger Listener anmelden
          ::com::sun::star::uno::Sequence< ::rtl::OUString > aPropertyNames;
         m_xAggregateMultiSet->addPropertiesChangeListener(aPropertyNames, this);
         m_xAggregateSet->addVetoableChangeListener(::rtl::OUString(), this);
diff --git a/solenv/bin/mkdocs.sh b/solenv/bin/mkdocs.sh
index faf39e9..a075a74 100755
--- a/solenv/bin/mkdocs.sh
+++ b/solenv/bin/mkdocs.sh
@@ -81,7 +81,7 @@ function proc_text {
 function setup {
   parm=$1
   if [ -z "${!parm}" ] ; then
-       echo "grep \"${parm}=\" ./config_host.mk | sed -re \" s/${parm}=//\")"
+       echo "grep \"${parm}=\" ./config_host.mk | sed -re \" s/${parm}=//\")"  
     echo "$parm=$(grep \"${parm}=\" ./config_host.mk | sed -re \" s/${parm}=//\")"
     eval "$parm=$(grep \"${parm}=\" ./config_host.mk | sed -re \" s/${parm}=//\")"
   fi
@@ -209,7 +209,7 @@ for module_name in *; do
     else
       empty_modules[${#empty_modules[*]}]=$module_name
        fi
-  fi
+  fi  
 done
 if [ ${#empty_modules[*]} -gt 0 ]; then
   echo -e "<p>&nbsp;</p><p>READMEs were not available for these modules:</p><ul>\n" >> 
"$BASE_OUTPUT/index.html"
diff --git a/svx/source/gengal/gengal.sh b/svx/source/gengal/gengal.sh
index 7c07db8..5173fb4 100644
--- a/svx/source/gengal/gengal.sh
+++ b/svx/source/gengal/gengal.sh
@@ -2,7 +2,7 @@
 #*************************************************************************
 #
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-#
+# 
 # Copyright 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.
 #
 # OpenOffice.org - a multi-platform office productivity suite
@@ -34,7 +34,7 @@ export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING
 sd_cwd="`pwd`"
 if [ -h "$0" ] ; then
     sd_basename=`basename "$0"`
-     sd_script=`ls -l "$0" | sed "s/.*${sd_basename} -> //g"`
+     sd_script=`ls -l "$0" | sed "s/.*${sd_basename} -> //g"` 
     cd "`dirname "$0"`"
     cd "`dirname "$sd_script"`"
 else