Hi all,
I've translated more German comments in sw/source/core/doc/.
I also translated a local variable in docchart.cxx. I know I shouldn't
do that, but I thought the risk of breaking something is very low (it
only occurs in this local scope).
Feel free to remove this if you want.
Philipp
From 9ea1779a4e622358dec75719a569f61290fb62da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Weissenbacher <p.weissenbacher@gmail.com>
Date: Fri, 4 Nov 2011 14:46:42 +0100
Subject: [PATCH] Translate German comments
---
sw/source/core/doc/doc.cxx | 146 ++++++++++++++++++---------------------
sw/source/core/doc/docbasic.cxx | 14 ++--
sw/source/core/doc/docbm.cxx | 31 ++++----
sw/source/core/doc/docchart.cxx | 14 ++--
sw/source/core/doc/doccomp.cxx | 88 +++++++++++-------------
sw/source/core/doc/doccorr.cxx | 8 +-
6 files changed, 140 insertions(+), 161 deletions(-)
diff --git a/sw/source/core/doc/doc.cxx b/sw/source/core/doc/doc.cxx
index b3d9472..bdded6f 100644
--- a/sw/source/core/doc/doc.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doc.cxx
@@ -81,32 +81,32 @@
#include <swtable.hxx>
#include <pam.hxx>
#include <ndtxt.hxx>
-#include <swundo.hxx> // fuer die UndoIds
+#include <swundo.hxx> // for the UndoIds
#include <UndoCore.hxx>
#include <UndoInsert.hxx>
#include <UndoSplitMove.hxx>
#include <UndoTable.hxx>
-#include <pagedesc.hxx> //DTor
+#include <pagedesc.hxx> // DTor
#include <breakit.hxx>
#include <ndole.hxx>
#include <ndgrf.hxx>
-#include <rolbck.hxx> // Undo-Attr
-#include <doctxm.hxx> // fuer die Verzeichnisse
+#include <rolbck.hxx> // Undo attr
+#include <doctxm.hxx> // for the directories
#include <grfatr.hxx>
-#include <poolfmt.hxx> // PoolVorlagen-Id's
-#include <mvsave.hxx> // fuer Server-Funktionalitaet
+#include <poolfmt.hxx> // pool template ids
+#include <mvsave.hxx> // for server functionality
#include <SwGrammarMarkUp.hxx>
#include <scriptinfo.hxx>
-#include <acorrect.hxx> // Autokorrektur
-#include <mdiexp.hxx> // Statusanzeige
+#include <acorrect.hxx> // auto correction
+#include <mdiexp.hxx> // status indicator
#include <docstat.hxx>
#include <docary.hxx>
#include <redline.hxx>
#include <fldupde.hxx>
#include <swbaslnk.hxx>
#include <printdata.hxx>
-#include <cmdid.h> // fuer den dflt - Printer in SetJob
-#include <statstr.hrc> // StatLine-String
+#include <cmdid.h> // for the dflt printer in SetJob
+#include <statstr.hrc> // StatLine string
#include <comcore.hrc>
#include <SwUndoTOXChange.hxx>
#include <SwUndoFmt.hxx>
@@ -140,11 +140,11 @@
using namespace ::com::sun::star;
using ::rtl::OUString;
-// Seiten-Deskriptoren
+// Page descriptors
SV_IMPL_PTRARR(SwPageDescs,SwPageDescPtr);
-// Verzeichnisse
+// Directories
SV_IMPL_PTRARR( SwTOXTypes, SwTOXTypePtr )
-// FeldTypen
+// Field types
SV_IMPL_PTRARR( SwFldTypes, SwFldTypePtr)
/* IInterface */
@@ -641,7 +641,7 @@ void SwDoc::setJobsetup(/*[in]*/ const JobSetup &rJobSetup )
if( !pPrt )
{
- //Das ItemSet wird vom Sfx geloescht!
+ //The ItemSet is deleted by Sfx!
SfxItemSet *pSet = new SfxItemSet( GetAttrPool(),
FN_PARAM_ADDPRINTER, FN_PARAM_ADDPRINTER,
SID_HTML_MODE, SID_HTML_MODE,
@@ -690,8 +690,8 @@ void SwDoc::setPrintData(/*[in]*/ const SwPrintData& rPrtData )
/* Implementations the next Interface here */
/*
- * Dokumenteditieren (Doc-SS) zum Fuellen des Dokuments
- * durch den RTF Parser und fuer die EditShell.
+ * Document editing (Doc-SS) to fill the document
+ * by the RTF parser and for the EditShell.
*/
void SwDoc::ChgDBData(const SwDBData& rNewData)
{
@@ -710,9 +710,8 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
return false;
{
- // BUG 26675: DataChanged vorm loeschen verschicken, dann bekommt
- // man noch mit, welche Objecte sich im Bereich befinden.
- // Danach koennen sie vor/hinter der Position befinden.
+ // BUG 26675: Send DataChanged before deleting, so that we notice which objects are in
scope.
+ // After that they can be before/after the position.
SwDataChanged aTmp( this, rPos, 0 );
}
@@ -720,7 +719,7 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
if (GetIDocumentUndoRedo().DoesUndo())
{
GetIDocumentUndoRedo().ClearRedo();
- // einfuegen vom Undo-Object, z.Z. nur beim TextNode
+ // insert from the Undo object (currently only for TextNode)
if( pNode->IsTxtNode() )
{
pUndo = new SwUndoSplitNode( this, rPos, bChkTableStart );
@@ -728,10 +727,9 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
}
}
- //JP 28.01.97: Sonderfall fuer SplitNode am Tabellenanfang:
- // steht die am Doc/Fly/Footer/..-Anfang oder direkt
- // hinter einer Tabelle, dann fuege davor
- // einen Absatz ein
+ //JP 28.01.97: Special case for SplitNode at table start:
+ // If it is at the beginning of a Doc/Fly/Footer/... or right at after a table
+ // then insert a paragraph before it.
if( bChkTableStart && !rPos.nContent.GetIndex() && pNode->IsTxtNode() )
{
sal_uLong nPrevPos = rPos.nNode.GetIndex() - 1;
@@ -748,14 +746,13 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
if( pNd->IsCntntNode() )
{
//JP 30.04.99 Bug 65660:
- // ausserhalb des normalen BodyBereiches gibt es keine
- // Seitenumbrueche, also ist das hier kein gueltige
- // Bedingung fuers einfuegen eines Absatzes
+ // There are no page breaks outside of the normal body area,
+ // so this is not a valid condition to insert a paragraph.
if( nPrevPos < GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
pNd = 0;
else
{
- // Dann nur, wenn die Tabelle Umbrueche traegt!
+ // Only if the table has line breaks!
const SwFrmFmt* pFrmFmt = pTblNd->GetTable().GetFrmFmt();
if( SFX_ITEM_SET != pFrmFmt->GetItemState(RES_PAGEDESC, sal_False) &&
SFX_ITEM_SET != pFrmFmt->GetItemState( RES_BREAK, sal_False ) )
@@ -773,7 +770,7 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
((SwPosition&)rPos).nNode = pTblNd->GetIndex()-1;
((SwPosition&)rPos).nContent.Assign( pTxtNd, 0 );
- // nur im BodyBereich den SeitenUmbruch/-Vorlage umhaengem
+ // only add page breaks/templates to the body area
if( nPrevPos > GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex() )
{
SwFrmFmt* pFrmFmt = pTblNd->GetTable().GetFrmFmt();
@@ -809,7 +806,7 @@ bool SwDoc::SplitNode( const SwPosition &rPos, bool bChkTableStart )
pNode = pNode->SplitCntntNode( rPos );
if (pNode)
{
- // verschiebe noch alle Bookmarks/TOXMarks/FlyAtCnt
+ // move all bookmarks, TOXMarks, FlyAtCnt
if( !aBkmkArr.empty() )
_RestoreCntntIdx( this, aBkmkArr, rPos.nNode.GetIndex()-1, 0, sal_True );
@@ -835,7 +832,7 @@ bool SwDoc::AppendTxtNode( SwPosition& rPos )
SwTxtNode * pCurNode = rPos.nNode.GetNode().GetTxtNode();
if( !pCurNode )
{
- // dann kann ja einer angelegt werden!
+ // so then one can be created!
SwNodeIndex aIdx( rPos.nNode, 1 );
pCurNode = GetNodes().MakeTxtNode( aIdx,
GetTxtCollFromPool( RES_POOLCOLL_STANDARD ));
@@ -876,7 +873,7 @@ bool SwDoc::InsertString( const SwPaM &rRg, const String &rStr,
const SwPosition& rPos = *rRg.GetPoint();
- if( pACEWord ) // Aufnahme in die Autokorrektur
+ if( pACEWord ) // add to auto correction
{
if( 1 == rStr.Len() && pACEWord->IsDeleted() )
{
@@ -906,7 +903,7 @@ bool SwDoc::InsertString( const SwPaM &rRg, const String &rStr,
}
}
else
- { // ist Undo und Gruppierung eingeschaltet, ist alles anders !
+ { // if Undo and grouping is enabled, everything changes!
SwUndoInsert * pUndo = NULL;
// don't group the start if hints at the start should be expanded
@@ -936,7 +933,7 @@ bool SwDoc::InsertString( const SwPaM &rRg, const String &rStr,
for( xub_StrLen i = 0; i < rStr.Len(); ++i )
{
nInsPos++;
- // wenn CanGrouping() sal_True returnt, ist schon alles erledigt
+ // if CanGrouping() returns sal_True, everything has already been done
if( !pUndo->CanGrouping( rStr.GetChar( i ) ))
{
pUndo = new SwUndoInsert( rPos.nNode, nInsPos, 1, nInsertMode,
@@ -1054,8 +1051,8 @@ SwFlyFrmFmt* SwDoc::InsertOLE(const SwPaM &rRg, const String& rObjName,
}
/*************************************************************************
-|* SwDoc::GetFldType()
-|* Beschreibung: liefert den am Doc eingerichteten Feldtypen zurueck
+|* SwDoc::GetFldType()
+|* Description: returns the field type of the Doc
*************************************************************************/
SwFieldType *SwDoc::GetSysFldType( const sal_uInt16 eWhich ) const
{
@@ -1107,12 +1104,9 @@ sal_uInt16 _PostItFld::GetPageNo(
const std::set< sal_Int32 > &rPossiblePages,
/* out */ sal_uInt16& rVirtPgNo, /* out */ sal_uInt16& rLineNo )
{
- //Problem: Wenn ein PostItFld in einem Node steht, der von mehr als
- //einer Layout-Instanz repraesentiert wird, steht die Frage im Raum,
- //ob das PostIt nur ein- oder n-mal gedruck werden soll.
- //Wahrscheinlich nur einmal, als Seitennummer soll hier keine Zufaellige
- //sondern die des ersten Auftretens des PostIts innerhalb des selektierten
- //Bereichs ermittelt werden.
+ //Problem: If a PostItFld is contained in more than one Node that is represented by more than
one layout instance,
+ //we have to decide whether it should be printed once or n-times.
+ //Probably only once. For the page number we don't select a random one, but the PostIt's first
occurence in the selected area.
rVirtPgNo = 0;
sal_uInt16 nPos = GetCntnt();
SwIterator<SwTxtFrm,SwTxtNode> aIter( GetFld()->GetTxtNode() );
@@ -1144,7 +1138,7 @@ bool lcl_GetPostIts(
if( pFldType->GetDepends() )
{
- // Modify-Object gefunden, trage alle Felder ins Array ein
+ // Found modify object; insert all fields into the array
SwIterator<SwFmtFld,SwFieldType> aIter( *pFldType );
const SwTxtFld* pTxtFld;
for( SwFmtFld* pFld = aIter.First(); pFld; pFld = aIter.Next() )
@@ -1214,7 +1208,7 @@ static void lcl_FormatPostIt(
pIDCO->SplitNode( *aPam.GetPoint(), false );
aStr = pField->GetPar2();
#if defined( WNT )
- // Bei Windows und Co alle CR rausschmeissen
+ // Throw out all CR in Windows
aStr.EraseAllChars( '\r' );
#endif
pIDCO->InsertString( aPam, aStr );
@@ -1551,10 +1545,9 @@ void SwDoc::CalculatePagePairsForProspectPrinting(
aVec.push_back( 0 );
}
- // dann sorge mal dafuer, das alle Seiten in der richtigen
- // Reihenfolge stehen:
+ // make sure that all pages are in correct order
sal_uInt16 nSPg = 0, nEPg = aVec.size(), nStep = 1;
- if ( 0 == (nEPg & 1 )) // ungerade gibt es nicht!
+ if ( 0 == (nEPg & 1 )) // there are no uneven ones!
--nEPg;
if ( !bPrintLeftPages )
@@ -1614,7 +1607,7 @@ void SwDoc::UpdateDocStat()
if( pDocStat->bModified )
{
pDocStat->Reset();
- pDocStat->nPara = 0; // Default ist auf 1 !!
+ pDocStat->nPara = 0; // default is 1!
SwNode* pNd;
for( sal_uLong i = GetNodes().Count(); i; )
@@ -1689,13 +1682,13 @@ void SwDoc::UpdateDocStat()
}
}
- // event. Stat. Felder Updaten
+ // optionally update stat. fields
SwFieldType *pType = GetSysFldType(RES_DOCSTATFLD);
pType->UpdateFlds();
}
}
-// Dokument - Info
+// Document - info
void SwDoc::DocInfoChgd( )
{
GetSysFldType( RES_DOCINFOFLD )->UpdateFlds();
@@ -1703,7 +1696,7 @@ void SwDoc::DocInfoChgd( )
SetModified();
}
-// returne zum Namen die im Doc gesetzte Referenz
+// Return the reference in the doc for the name
const SwFmtRefMark* SwDoc::GetRefMark( const String& rName ) const
{
const SfxPoolItem* pItem;
@@ -1722,7 +1715,7 @@ const SwFmtRefMark* SwDoc::GetRefMark( const String& rName ) const
return 0;
}
-// returne die RefMark per Index - fuer Uno
+// Return the RefMark per index - for Uno
const SwFmtRefMark* SwDoc::GetRefMark( sal_uInt16 nIndex ) const
{
const SfxPoolItem* pItem;
@@ -1746,10 +1739,9 @@ const SwFmtRefMark* SwDoc::GetRefMark( sal_uInt16 nIndex ) const
return pRet;
}
-// returne die Namen aller im Doc gesetzten Referenzen
-//JP 24.06.96: Ist der ArrayPointer 0 dann returne nur, ob im Doc. eine
-// RefMark gesetzt ist
-// OS 25.06.96: ab jetzt wird immer die Anzahl der Referenzen returnt
+// Return the names of all set references in the Doc
+//JP 24.06.96: If the array pointer is 0, then just return whether a RefMark is set in the Doc
+// OS 25.06.96: From now on we always return the reference count
sal_uInt16 SwDoc::GetRefMarks( SvStringsDtor* pNames ) const
{
const SfxPoolItem* pItem;
@@ -1825,9 +1817,9 @@ void SwDoc::SetModified()
SwLayouter::ClearFrmsNotToWrap( *this );
// #i65250#
SwLayouter::ClearMoveBwdLayoutInfo( *this );
- // dem Link wird der Status returnt, wie die Flags waren und werden
- // Bit 0: -> alter Zustand
- // Bit 1: -> neuer Zustand
+ // We return the status for the link according to the old and new value of the flags
+ // Bit 0: -> old state
+ // Bit 1: -> new state
long nCall = mbModified ? 3 : 2;
mbModified = sal_True;
pDocStat->bModified = sal_True;
@@ -1844,9 +1836,9 @@ void SwDoc::SetModified()
void SwDoc::ResetModified()
{
- // dem Link wird der Status returnt, wie die Flags waren und werden
- // Bit 0: -> alter Zustand
- // Bit 1: -> neuer Zustand
+ // We return the status for the link according to the old and new value of the flags
+ // Bit 0: -> old state
+ // Bit 1: -> new state
long nCall = mbModified ? 1 : 0;
mbModified = sal_False;
// If there is already a document statistic, we assume that
@@ -1876,8 +1868,7 @@ void SwDoc::ReRead( SwPaM& rPam, const String& rGrfName,
GetIDocumentUndoRedo().AppendUndo(new SwUndoReRead(rPam, *pGrfNd));
}
- // Weil nicht bekannt ist, ob sich die Grafik spiegeln laesst,
- // immer das SpiegelungsAttribut zuruecksetzen
+ // Because we don't know if we can mirror the graphic, the mirror attribute is always reset
if( RES_MIRROR_GRAPH_DONT != pGrfNd->GetSwAttrSet().
GetMirrorGrf().GetValue() )
pGrfNd->SetAttr( SwMirrorGrf() );
@@ -1934,14 +1925,12 @@ sal_Bool lcl_CheckSmartTagsAgain( const SwNodePtr& rpNd, void* )
}
/*************************************************************************
- * SwDoc::SpellItAgainSam( sal_Bool bInvalid, sal_Bool bOnlyWrong )
+ * SwDoc::SpellItAgainSam( sal_Bool bInvalid, sal_Bool bOnlyWrong )
*
- * stoesst das Spelling im Idle-Handler wieder an.
- * Wird bInvalid als sal_True uebergeben, so werden zusaetzlich die WrongListen
- * an allen Nodes invalidiert und auf allen Seiten das SpellInvalid-Flag
- * gesetzt.
- * Mit bOnlyWrong kann man dann steuern, ob nur die Bereiche mit falschen
- * Woertern oder die kompletten Bereiche neu ueberprueft werden muessen.
+ * Re-triggers spelling in the idle handler.
+ * If bInvalid is passed with sal_True, the WrongLists in all nodes are invalidated
+ * and the SpellInvalid flag is set on all pages.
+ * bOnlyWrong controls whether only the areas with wrong words are checked or the whole area.
************************************************************************/
void SwDoc::SpellItAgainSam( sal_Bool bInvalid, sal_Bool bOnlyWrong, sal_Bool bSmartTags )
{
@@ -2069,8 +2058,7 @@ void SwDoc::Summary( SwDoc* pExtDoc, sal_uInt8 nLevel, sal_uInt8 nPara,
sal_Bool
}
}
-// loesche den nicht sichtbaren Content aus dem Document, wie z.B.:
-// versteckte Bereiche, versteckte Absaetze
+// Remove the invisible content from the document e.g. hidden areas, hidden paragraphs
bool SwDoc::RemoveInvisibleContent()
{
sal_Bool bRet = sal_False;
@@ -2157,7 +2145,7 @@ bool SwDoc::RemoveInvisibleContent()
}
{
- // dann noch alle versteckten Bereiche loeschen/leeren
+ // Delete/empty all hidden areas
SwSectionFmts aSectFmts;
SwSectionFmts& rSectFmts = GetSections();
sal_uInt16 n;
@@ -2207,7 +2195,7 @@ bool SwDoc::RemoveInvisibleContent()
pSectNd->StartOfSectionNode()->EndOfSectionIndex() ==
pSectNd->EndOfSectionIndex() + 1 )
{
- // nur den Inhalt loeschen
+ // only delete the content
SwCntntNode* pCNd = GetNodes().GoNext(
&aPam.GetPoint()->nNode );
aPam.GetPoint()->nContent.Assign( pCNd, 0 );
@@ -2221,7 +2209,7 @@ bool SwDoc::RemoveInvisibleContent()
}
else
{
- // die gesamte Section loeschen
+ // delete the whole section
aPam.SetMark();
aPam.GetPoint()->nNode = *pSectNd->EndOfSectionNode();
DelFullPara( aPam );
@@ -2446,10 +2434,10 @@ bool SwDoc::EmbedAllLinks()
while( 0 != (pLnk = lcl_FindNextRemovableLink( rLinks, rLnkMgr ) ) )
{
::sfx2::SvBaseLinkRef xLink = pLnk;
- // dem Link sagen, das er aufgeloest wird!
+ // Tell the link that it's being destroyed!
xLink->Closed();
- // falls einer vergessen hat sich auszutragen
+ // if one forgot to remove itself
if( xLink.Is() )
rLnkMgr.Remove( xLink );
@@ -2477,7 +2465,7 @@ sal_Bool SwDoc::IsInsTblAlignNum() const
return SW_MOD()->IsInsTblAlignNum(get(IDocumentSettingAccess::HTML_MODE));
}
-// setze das InsertDB als Tabelle Undo auf:
+// Set up the InsertDB as Undo table
void SwDoc::AppendUndoForInsertFromDB( const SwPaM& rPam, sal_Bool bIsTable )
{
if( bIsTable )
diff --git a/sw/source/core/doc/docbasic.cxx b/sw/source/core/doc/docbasic.cxx
index 4f62133..6a54c96 100644
--- a/sw/source/core/doc/docbasic.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docbasic.cxx
@@ -101,7 +101,7 @@ sal_Bool SwDoc::ExecMacro( const SvxMacro& rMacro, String* pRet, SbxArray* pArgs
if( pRet && SbxNULL < pRetValue->GetType() &&
SbxVOID != pRetValue->GetType() )
- // gueltiger Wert, also setzen
+ // valid value, so set it
*pRet = pRetValue->GetString();
}
break;
@@ -147,7 +147,7 @@ sal_Bool SwDoc::ExecMacro( const SvxMacro& rMacro, String* pRet, SbxArray* pArgs
sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEvent,
sal_Bool bCheckPtr, SbxArray* pArgs, const Link* )
{
- if( !pDocShell ) // ohne DocShell geht das nicht!
+ if( !pDocShell ) // we can't do that without a DocShell!
return 0;
sal_uInt16 nRet = 0;
@@ -163,8 +163,8 @@ sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEve
if( 0 != (pItem = GetAttrPool().GetItem2( RES_TXTATR_INETFMT, n ) )
&& rCallEvent.PTR.pINetAttr == pItem )
{
- bCheckPtr = sal_False; // als Flag missbrauchen
- break;
+ bCheckPtr = sal_False; // misuse as a flag
+ break;
}
}
if( !bCheckPtr )
@@ -179,7 +179,7 @@ sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEve
{
sal_uInt16 nPos = GetSpzFrmFmts()->GetPos( pFmt );
if( USHRT_MAX != nPos )
- bCheckPtr = sal_False; // als Flag missbrauchen
+ bCheckPtr = sal_False; // misuse as a flag
}
if( !bCheckPtr )
pTbl = &pFmt->GetMacro().GetMacroTable();
@@ -200,8 +200,8 @@ sal_uInt16 SwDoc::CallEvent( sal_uInt16 nEvent, const SwCallMouseEvent& rCallEve
for( nPos = pIMap->GetIMapObjectCount(); nPos; )
if( pIMapObj == pIMap->GetIMapObject( --nPos ))
{
- bCheckPtr = sal_False; // als Flag missbrauchen
- break;
+ bCheckPtr = sal_False; // misuse as a flag
+ break;
}
}
}
diff --git a/sw/source/core/doc/docbm.cxx b/sw/source/core/doc/docbm.cxx
index 27c2211..c68a44f 100644
--- a/sw/source/core/doc/docbm.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docbm.cxx
@@ -578,7 +578,7 @@ namespace sw { namespace mark
{
vector<const_iterator_t> vMarksToDelete;
bool isSortingNeeded = false;
- // copy all bookmarks in the move area to a vector storing all position data as offset
+ // copy all bookmarks in the move area to a vector storing all position data as offsets
// reassignment is performed after the move
for(iterator_t ppMark = m_vMarks.begin();
ppMark != m_vMarks.end();
@@ -899,19 +899,19 @@ namespace sw { namespace mark
namespace
{
- // Aufbau vom Array: 2 longs,
- // 1. Long enthaelt Type und Position im DocArray,
- // 2. die ContentPosition
+ // Array structure: 2 longs,
+ // 1st long contains the type and position in the DocArray,
+ // 2nd long contains the ContentPosition
//
// CntntType --
// 0x8000 = Bookmark Pos1
// 0x8001 = Bookmark Pos2
- // 0x2000 = Absatzgebundener Rahmen
- // 0x2001 = Auto-Absatzgebundener Rahmen, der umgehaengt werden soll
+ // 0x2000 = Paragraph bound frame
+ // 0x2001 = Auto paragraph bound frame, which should be attached
// 0x1000 = Redline Mark
// 0x1001 = Redline Point
- // 0x0800 = Crsr aus der CrsrShell Mark
- // 0x0801 = Crsr aus der CrsrShell Point
+ // 0x0800 = Crsr from the CrsrShell Mark
+ // 0x0801 = Crsr from the CrsrShell Point
// 0x0400 = UnoCrsr Mark
// 0x0401 = UnoCrsr Point
//
@@ -997,7 +997,7 @@ namespace
const SwPaM& rPam, _SwSaveTypeCountContent& rSave,
sal_Bool bChkSelDirection )
{
- // SelektionsRichtung beachten
+ // Respect direction of selection
bool bBound1IsStart = !bChkSelDirection ? sal_True :
( *rPam.GetPoint() < *rPam.GetMark()
? rPam.GetPoint() == &rPam.GetBound()
@@ -1172,13 +1172,12 @@ void _DelBookmarks(
pDoc->getIDocumentMarkAccess()->deleteMarks(rStt, rEnd, pSaveBkmk, pSttIdx, pEndIdx);
- // kopiere alle Redlines, die im Move Bereich stehen in ein
- // Array, das alle Angaben auf die Position als Offset speichert.
- // Die neue Zuordung erfolgt nach dem Moven.
+ // Copy all red lines which are in the move area into an array, which holds all position
information as offset.
+ // Assignement happens after moving.
SwRedlineTbl& rTbl = (SwRedlineTbl&)pDoc->GetRedlineTbl();
for(sal_uInt16 nCnt = 0; nCnt < rTbl.Count(); ++nCnt )
{
- // liegt auf der Position ??
+ // Is at position?
SwRedline* pRedl = rTbl[ nCnt ];
SwPosition *pRStt = &pRedl->GetBound(sal_True),
@@ -1314,7 +1313,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
}
}
- // 4. Absatzgebundene Objekte
+ // 4. Paragraph bound objects
{
SwCntntNode *pNode = pDoc->GetNodes()[nNode]->GetCntntNode();
if( pNode )
@@ -1326,7 +1325,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
if( bViaDoc )
pFrm = NULL;
#endif
- if( pFrm ) // gibt es ein Layout? Dann ist etwas billiger...
+ if( pFrm ) // Do we have a layout? Then it's a bit cheaper ...
{
if( pFrm->GetDrawObjs() )
{
@@ -1370,7 +1369,7 @@ void _SaveCntntIdx(SwDoc* pDoc,
}
}
}
- else // Schade, kein Layout, dann ist es eben etwas teurer...
+ else // No layout, so it's a bit more expensive ...
{
for( aSave.SetCount( pDoc->GetSpzFrmFmts()->Count() );
aSave.GetCount() ; )
diff --git a/sw/source/core/doc/docchart.cxx b/sw/source/core/doc/docchart.cxx
index 69b5a42..09ce981 100644
--- a/sw/source/core/doc/docchart.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/docchart.cxx
@@ -72,30 +72,30 @@ sal_Bool SwTable::IsTblComplexForChart( const String& rSelection,
const SwTableBox* pSttBox, *pEndBox;
if( 2 < rSelection.Len() )
{
- // spitze Klammern am Anfang & Ende enfernen
+ // Remove brackets at the beginning and from the end
String sBox( rSelection );
if( '<' == sBox.GetChar( 0 ) ) sBox.Erase( 0, 1 );
if( '>' == sBox.GetChar( sBox.Len()-1 ) ) sBox.Erase( sBox.Len()-1 );
- xub_StrLen nTrenner = sBox.Search( ':' );
- OSL_ENSURE( STRING_NOTFOUND != nTrenner, "keine gueltige Selektion" );
+ xub_StrLen nSeperator = sBox.Search( ':' );
+ OSL_ENSURE( STRING_NOTFOUND != nSeperator, "no valid selection" );
- pSttBox = GetTblBox( sBox.Copy( 0, nTrenner ));
- pEndBox = GetTblBox( sBox.Copy( nTrenner+1 ));
+ pSttBox = GetTblBox( sBox.Copy( 0, nSeperator ));
+ pEndBox = GetTblBox( sBox.Copy( nSeperator+1 ));
}
else
{
const SwTableLines* pLns = &GetTabLines();
pSttBox = (*pLns)[ 0 ]->GetTabBoxes()[ 0 ];
while( !pSttBox->GetSttNd() )
- // bis zur Content Box!
+ // Until the Content Box!
pSttBox = pSttBox->GetTabLines()[ 0 ]->GetTabBoxes()[ 0 ];
const SwTableBoxes* pBoxes = &(*pLns)[ pLns->Count()-1 ]->GetTabBoxes();
pEndBox = (*pBoxes)[ pBoxes->Count()-1 ];
while( !pEndBox->GetSttNd() )
{
- // bis zur Content Box!
+ // Until the Content Box!
pLns = &pEndBox->GetTabLines();
pBoxes = &(*pLns)[ pLns->Count()-1 ]->GetTabBoxes();
pEndBox = (*pBoxes)[ pBoxes->Count()-1 ];
diff --git a/sw/source/core/doc/doccomp.cxx b/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
index 845cf6f..169fa4d 100644
--- a/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doccomp.cxx
@@ -74,24 +74,21 @@ protected:
vector< CompareLine* > aLines;
sal_uLong nSttLineNum;
- // Anfang und Ende beschneiden und alle anderen in das
- // LinesArray setzen
+ // Truncate beginning and end and add all others to the LinesArray
virtual void CheckRanges( CompareData& ) = 0;
public:
CompareData();
virtual ~CompareData();
- // gibt es unterschiede?
+ // Are there differences?
sal_Bool HasDiffs( const CompareData& rData ) const;
- // startet das Vergleichen und Erzeugen der Unterschiede zweier
- // Dokumente
+ // Triggers the comparison and creation of two documents
void CompareLines( CompareData& rData );
- // lasse die Unterschiede anzeigen - ruft die beiden Methoden
- // ShowInsert / ShowDelete. Diese bekommen die Start und EndLine-Nummer
- // uebergeben. Die Abbildung auf den tatsaechline Inhalt muss die
- // Ableitung uebernehmen!
+ // Display the differences - calls the methods ShowInsert and ShowDelete.
+ // These are passed the start and end line number.
+ // Displaying the actually content is to be handled by the subclass!
sal_uLong ShowDiffs( const CompareData& rData );
virtual void ShowInsert( sal_uLong nStt, sal_uLong nEnd );
@@ -101,13 +98,12 @@ public:
sal_uLong& nStt, sal_uLong& nEnd,
sal_uLong& nThisStt, sal_uLong& nThisEnd );
- // Eindeutigen Index fuer eine Line setzen. Gleiche Lines haben den
- // selben Index; auch in den anderen CompareData!
+ // Set non-ambiguous index for a line. Same lines have the same index, even in the other
CompareData!
void SetIndex( size_t nLine, size_t nIndex );
size_t GetIndex( size_t nLine ) const
{ return nLine < aLines.size() ? pIndex[ nLine ] : 0; }
- // setze/erfrage ob eine Zeile veraendert ist
+ // Set/get of a line has changed
void SetChanged( size_t nLine, bool bFlag = true );
bool GetChanged( size_t nLine ) const
{
@@ -167,7 +163,7 @@ public:
};
private:
- // Suche die verschobenen Lines
+ // Look for the moved lines
class CompareSequence
{
CompareData &rData1, &rData2;
@@ -260,8 +256,8 @@ sal_uLong CompareData::ShowDiffs( const CompareData& rData )
while( nStt1 < nLen1 && rData.GetChanged( nStt1 )) ++nStt1;
while( nStt2 < nLen2 && GetChanged( nStt2 )) ++nStt2;
- // rData ist das Original,
- // this ist das, in das die Veraenderungen sollen
+ // rData is the original,
+ // this is what should go to the change
if( nSav2 != nStt2 && nSav1 != nStt1 )
CheckForChangesInLine( rData, nSav1, nStt1, nSav2, nStt2 );
@@ -397,7 +393,7 @@ void Hash::CalcHashValue( CompareData& rData )
Compare::Compare( sal_uLong nDiff, CompareData& rData1, CompareData& rData2 )
{
MovedData *pMD1, *pMD2;
- // Suche die unterschiedlichen Lines
+ // Look for the differing lines
{
sal_Char* pDiscard1 = new sal_Char[ rData1.GetLineCount() ];
sal_Char* pDiscard2 = new sal_Char[ rData2.GetLineCount() ];
@@ -407,17 +403,16 @@ Compare::Compare( sal_uLong nDiff, CompareData& rData1, CompareData& rData2 )
memset( pCount1, 0, nDiff * sizeof( sal_uLong ));
memset( pCount2, 0, nDiff * sizeof( sal_uLong ));
- // stelle fest, welche Indizies in den CompareData mehrfach vergeben wurden
+ // find indices in CompareData which have been assigned multiple times
CountDifference( rData1, pCount1 );
CountDifference( rData2, pCount2 );
- // alle die jetzt nur einmal vorhanden sind, sind eingefuegt oder
- // geloescht worden. Alle die im anderen auch vorhanden sind, sind
- // verschoben worden
+ // All which occur only once now have either been inserted or deleted.
+ // All which are also contained in the other one have been moved.
SetDiscard( rData1, pDiscard1, pCount2 );
SetDiscard( rData2, pDiscard2, pCount1 );
- // die Arrays koennen wir wieder vergessen
+ // forget the arrays again
delete [] pCount1; delete [] pCount2;
CheckDiscard( rData1.GetLineCount(), pDiscard1 );
@@ -426,7 +421,7 @@ Compare::Compare( sal_uLong nDiff, CompareData& rData1, CompareData& rData2 )
pMD1 = new MovedData( rData1, pDiscard1 );
pMD2 = new MovedData( rData2, pDiscard2 );
- // die Arrays koennen wir wieder vergessen
+ // forget the arrays again
delete [] pDiscard1; delete [] pDiscard2;
}
@@ -455,7 +450,7 @@ void Compare::SetDiscard( const CompareData& rData,
{
sal_uLong nLen = rData.GetLineCount();
- // berechne Max in Abhanegigkeit zur LineAnzahl
+ // calculate Max with respect to the line count
sal_uInt16 nMax = 5;
sal_uLong n;
@@ -610,7 +605,7 @@ Compare::MovedData::~MovedData()
delete [] pLineNum;
}
-// Suche die verschobenen Lines
+// Find the differing lines
Compare::CompareSequence::CompareSequence(
CompareData& rD1, CompareData& rD2,
const MovedData& rMD1, const MovedData& rMD2 )
@@ -841,7 +836,7 @@ public:
const SwNode& GetEndNode() const;
- // fuers Debugging!
+ // for debugging
String GetText() const;
};
@@ -910,7 +905,7 @@ sal_uLong SwCompareLine::GetHashValue() const
case ND_GRFNODE:
case ND_OLENODE:
- // feste Id ? sollte aber nie auftauchen
+ // Fixed ID? Should never occur ...
break;
}
return nRet;
@@ -1130,11 +1125,10 @@ sal_Bool SwCompareLine::CompareTxtNd( const SwTxtNode& rDstNd,
const SwTxtNode& rSrcNd )
{
sal_Bool bRet = sal_False;
- // erstmal ganz einfach!
+ // Very simple at first
if( rDstNd.GetTxt() == rSrcNd.GetTxt() )
{
- // der Text ist gleich, aber sind die "Sonderattribute" (0xFF) auch
- // dieselben??
+ // The text is the same, but are the "special attributes" (0xFF) also the same?
bRet = sal_True;
}
return bRet;
@@ -1173,8 +1167,8 @@ sal_Bool SwCompareLine::ChangesInLine( const SwCompareLine& rLine,
if( nStt || !nDEnd || !nSEnd || nDEnd < rDestNd.GetTxt().Len() ||
nSEnd < rSrcNd.GetTxt().Len() )
{
- // jetzt ist zwischen nStt bis nDEnd das neu eingefuegte
- // und zwischen nStt und nSEnd das geloeschte
+ // The newly inserted is now between nStt and nDEnd
+ // and the deleted is between nStt and nSEnd
SwDoc* pDoc = rDestNd.GetDoc();
SwPaM aPam( rDestNd, nDEnd );
if( nStt != nDEnd )
@@ -1493,7 +1487,7 @@ void SwCompareData::SetRedlinesToDoc( sal_Bool bUseDocInfo )
SwRedlineData aRedlnData( nsRedlineType_t::REDLINE_INSERT, nAuthor, aTimeStamp,
aEmptyStr, 0, 0 );
- // zusammenhaengende zusammenfassen
+ // combine consecutive
if( pTmp->GetNext() != pInsRing )
{
const SwCntntNode* pCNd;
@@ -1509,7 +1503,7 @@ void SwCompareData::SetRedlinesToDoc( sal_Bool bUseDocInfo )
{
if( pTmp->GetNext() == pInsRing )
{
- // liegen hintereinander also zusammen fassen
+ // are consecutive, so combine
rEndStt = *pTmp->Start();
delete pTmp;
pTmp = pInsRing;
@@ -1537,7 +1531,7 @@ void SwCompareData::SetRedlinesToDoc( sal_Bool bUseDocInfo )
}
}
-// returnt (?die Anzahl der Unterschiede?) ob etwas unterschiedlich ist
+// Returns (the difference count?) if something is different
long SwDoc::CompareDoc( const SwDoc& rDoc )
{
if( &rDoc == this )
@@ -1606,7 +1600,7 @@ _SaveMergeRedlines::_SaveMergeRedlines( const SwNode& rDstNd,
if( nsRedlineType_t::REDLINE_DELETE == pDestRedl->GetType() )
{
- // den Bereich als geloescht kennzeichnen
+ // mark the area as deleted
const SwPosition* pEnd = pStt == rSrcRedl.GetPoint()
? rSrcRedl.GetMark()
: rSrcRedl.GetPoint();
@@ -1626,7 +1620,7 @@ sal_uInt16 _SaveMergeRedlines::InsertRedline()
if( nsRedlineType_t::REDLINE_INSERT == pDestRedl->GetType() )
{
- // der Teil wurde eingefuegt, also kopiere ihn aus dem SourceDoc
+ // the part was inserted so copy it from the SourceDoc
::sw::UndoGuard const undoGuard(pDoc->GetIDocumentUndoRedo());
SwNodeIndex aSaveNd( pDestRedl->GetPoint()->nNode, -1 );
@@ -1657,13 +1651,12 @@ sal_uInt16 _SaveMergeRedlines::InsertRedline()
else
{
//JP 21.09.98: Bug 55909
- // falls im Doc auf gleicher Pos aber schon ein geloeschter oder
- // eingefuegter ist, dann muss dieser gesplittet werden!
+ // If there already is a deleted or inserted one at the same position, we have to split it!
SwPosition* pDStt = pDestRedl->GetMark(),
* pDEnd = pDestRedl->GetPoint();
sal_uInt16 n = 0;
- // zur StartPos das erste Redline suchen
+ // find the first redline for StartPos
if( !pDoc->GetRedline( *pDStt, &n ) && n )
--n;
@@ -1687,7 +1680,7 @@ sal_uInt16 _SaveMergeRedlines::InsertRedline()
case POS_INSIDE:
case POS_EQUAL:
delete pDestRedl, pDestRedl = 0;
- // break; -> kein break !!!!
+ // break; -> no break !!!!
case POS_COLLIDE_END:
case POS_BEFORE:
@@ -1715,7 +1708,7 @@ sal_uInt16 _SaveMergeRedlines::InsertRedline()
*pDStt = *pREnd;
- // dann solle man neu anfangen
+ // we should start over now
n = USHRT_MAX;
}
break;
@@ -1756,7 +1749,7 @@ sal_uInt16 _SaveMergeRedlines::InsertRedline()
return nIns;
}
-// merge zweier Dokumente
+// Merge two documents
long SwDoc::MergeDoc( const SwDoc& rDoc )
{
if( &rDoc == this )
@@ -1780,10 +1773,9 @@ long SwDoc::MergeDoc( const SwDoc& rDoc )
if( !aD1.HasDiffs( aD0 ) )
{
- // jetzt wollen wir alle Redlines aus dem SourceDoc zu uns bekommen
+ // we want to get all redlines from the SourceDoc
- // suche alle Insert - Redlines aus dem SourceDoc und bestimme
- // deren Position im DestDoc
+ // look for all insert redlines from the SourceDoc and determine their position in the
DestDoc
_SaveMergeRedlines* pRing = 0;
const SwRedlineTbl& rSrcRedlTbl = rSrcDoc.GetRedlineTbl();
sal_uLong nEndOfExtra = rSrcDoc.GetNodes().GetEndOfExtras().GetIndex();
@@ -1799,8 +1791,8 @@ long SwDoc::MergeDoc( const SwDoc& rDoc )
const SwNode* pDstNd = GetNodes()[
nMyEndOfExtra + nNd - nEndOfExtra ];
- // Position gefunden. Dann muss im DestDoc auch
- // in der Line das Redline eingefuegt werden
+ // Found the positon.
+ // Then we also have to insert the redline to the line in the DestDoc.
_SaveMergeRedlines* pTmp = new _SaveMergeRedlines(
*pDstNd, *pRedl, pRing );
if( !pRing )
@@ -1810,7 +1802,7 @@ long SwDoc::MergeDoc( const SwDoc& rDoc )
if( pRing )
{
- // dann alle ins DestDoc ueber nehmen
+ // Carry over all into DestDoc
rSrcDoc.SetRedlineMode((RedlineMode_t)(nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_INSERT |
nsRedlineMode_t::REDLINE_SHOW_DELETE));
SetRedlineMode((RedlineMode_t)(
diff --git a/sw/source/core/doc/doccorr.cxx b/sw/source/core/doc/doccorr.cxx
index eb5e9a9..56fadcd 100644
--- a/sw/source/core/doc/doccorr.cxx
+++ b/sw/source/core/doc/doccorr.cxx
@@ -45,7 +45,7 @@
#include <hints.hxx>
/*
- * MACROS um ueber alle CrsrShells zu iterieren
+ * Macros to iterate over all CrsrShells
*/
#define PCURSH ((SwCrsrShell*)_pStartShell)
#define FOREACHSHELL_START( pEShell ) \
@@ -327,7 +327,7 @@ void SwDoc::CorrRel(const SwNodeIndex& rOldNode,
{
getIDocumentMarkAccess()->correctMarksRelative(rOldNode, rNewPos, nOffset);
- { // dann die Redlines korrigieren
+ { // fix the Redlines
SwRedlineTbl& rTbl = *pRedlineTbl;
SwPosition aNewPos(rNewPos);
for( sal_uInt16 n = 0; n < rTbl.Count(); ++n )
@@ -344,14 +344,14 @@ void SwDoc::CorrRel(const SwNodeIndex& rOldNode,
SwEditShell* SwDoc::GetEditShell( ViewShell** ppSh ) const
{
- // Layout und OLE-Shells sollten vorhanden sein!
+ // Layout and OLE shells should be available
if( pCurrentView )
{
ViewShell *pSh = pCurrentView, *pVSh = pSh;
if( ppSh )
*ppSh = pSh;
- // wir suchen uns eine EditShell, falls diese existiert
+ // look for an EditShell (if it exists)
do {
if( pSh->IsA( TYPE( SwEditShell ) ) )
return (SwEditShell*)pSh;
--
1.7.6.4
Context
- [Libreoffice] Translate more German comments · Philipp Weissenbacher
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.