[Libreoffice] [PATCH] Remaining translations of German comments from fdo#33424

Hello all,
After I've quick checked two attached patches in fdo#33424,
I found that those *refined* patches are committed,
so I marked the bug as fixed.

Anyway, there are some tiny parts that aren't committed yet,
which I don't know whether they're accidentally slipped, or
intentionally dropped.
So I attach that remaining parts for review.
Please feel free to comment :)

Thanks Albert Thuswaldner for his good work.

Best Regards,
--
Korrawit Pruegsanusak

From af5da4a4a7c63ca0ef45952d59cfd84714717fd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Korrawit Pruegsanusak <detective.conan.1412@gmail.com>
Date: Sat, 4 Jun 2011 16:57:06 +0700
Subject: [PATCH] Remaining translations of German comments from fdo#33424

---
 sfx2/inc/sfx2/doctempl.hxx        |    2 +-
 sfx2/source/appl/shutdownicon.cxx |    2 +-
 sfx2/source/dialog/templdlg.cxx   |    2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/sfx2/inc/sfx2/doctempl.hxx b/sfx2/inc/sfx2/doctempl.hxx
index fdf4010..c5585e0 100644
--- a/sfx2/inc/sfx2/doctempl.hxx
+++ b/sfx2/inc/sfx2/doctempl.hxx
@@ -70,7 +70,7 @@ public:
     static sal_Bool                    SaveDir( /*SfxTemplateDir &rEntry */ ) ;
     const SfxDocumentTemplates &operator=(const SfxDocumentTemplates &);
 
-    sal_Bool                           Rescan( );              // Aktualisieren
+    sal_Bool                           Rescan( );
     void                ReInitFromComponent();
 
     sal_Bool                IsRegionLoaded( sal_uInt16 nIdx ) const;
diff --git a/sfx2/source/appl/shutdownicon.cxx b/sfx2/source/appl/shutdownicon.cxx
index c64d497..0a6569b 100644
--- a/sfx2/source/appl/shutdownicon.cxx
+++ b/sfx2/source/appl/shutdownicon.cxx
@@ -424,7 +424,7 @@ IMPL_STATIC_LINK( ShutdownIcon, DialogClosedHdl_Impl, FileDialogHelper*, EMPTYAR
 {
     DBG_ASSERT( pThis->m_pFileDlg, "ShutdownIcon, DialogClosedHdl_Impl(): no file dialog" );
 
-    // use ctor for filling up filters automatically!
+    // use constructor for filling up filters automatically!
     if ( ERRCODE_NONE == pThis->m_pFileDlg->GetError() )
     {
         Reference< XFilePicker >    xPicker = pThis->m_pFileDlg->GetFilePicker();
diff --git a/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx b/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx
index 5e93083..0c61333 100644
--- a/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx
+++ b/sfx2/source/dialog/templdlg.cxx
@@ -886,7 +886,7 @@ void SfxCommonTemplateDialog_Impl::ReadResource()
             case SFX_STYLE_FAMILY_FRAME:nSlot = SID_STYLE_FAMILY3; break;
             case SFX_STYLE_FAMILY_PAGE: nSlot = SID_STYLE_FAMILY4; break;
             case SFX_STYLE_FAMILY_PSEUDO: nSlot = SID_STYLE_FAMILY5; break;
-            default: OSL_FAIL("unbekannte StyleFamily"); break;
+            default: OSL_FAIL("unknown StyleFamily"); break;
         }
         pBoundItems[i] =
             new SfxTemplateControllerItem(nSlot, *this, *pBindings);
-- 
1.7.0.4