[Libreoffice] German comments translated (for some files in writer-startmath-source)

Hi,

some more translated German comments from files in
writer/startmath/source. Diffs in the attachment.

Changes under LGPLv3+ / MPL

Tobias Kranz

diff --git a/libreoffice/writer/starmath/source/rect.cxx 
b/libreoffice/writer/starmath/source/rect.cxx
index 2556a96..ef0cd16 100644
--- a/libreoffice/writer/starmath/source/rect.cxx
+++ b/libreoffice/writer/starmath/source/rect.cxx
@@ -46,9 +46,9 @@
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 
-// '\0' terminiertes Array mit Zeichen, die im StarMath Font als Buchstaben
-// betrachtet werden sollen, (um im Gegensatz zu den anderen Operatoren
-// und Symbolen ein "normales"(ungecliptes) SmRect zu erhalten).
+// '\0' terminated Array with symbol, which should be treat as letters in
+// StarMath Font, (to get a normal (non-clipped) SmRect in contrast to the 
+// other operators and symbols).
 static xub_Unicode const aMathAlpha[] =
 {
     MS_ALEPH,               MS_IM,                  MS_RE,
@@ -63,8 +63,7 @@ static xub_Unicode const aMathAlpha[] =
 };
 
 bool SmIsMathAlpha(const XubString &rText)
-    // ergibt genau dann true, wenn das Zeichen (aus dem StarMath Font) wie ein
-    // Buchstabe behandelt werden soll.
+    // true iff symbol (from StarMath Font) should be treated as letter 
 {
     if (rText.Len() == 0)
         return false;
@@ -72,12 +71,12 @@ bool SmIsMathAlpha(const XubString &rText)
     OSL_ENSURE(rText.Len() == 1, "Sm : string must be exactly one character long");
     xub_Unicode cChar = rText.GetChar(0);
 
-    // ist es ein griechisches Zeichen ?
+    // is it a greek symbol?
     if (xub_Unicode(0xE0AC) <= cChar  &&  cChar <= xub_Unicode(0xE0D4))
         return true;
     else
     {
-        // kommt es in 'aMathAlpha' vor ?
+        // appears it in 'aMathAlpha'?
         const xub_Unicode *pChar = aMathAlpha;
         while (*pChar  &&  *pChar != cChar)
             pChar++;
@@ -176,8 +175,8 @@ void SmRect::BuildRect(const OutputDevice &rDev, const SmFormat *pFormat,
 
         long  nDelta = pWindow->GetFontMetric().GetIntLeading();
         if (nDelta == 0)
-        {      // dieser Wert entspricht etwa einem Leading von 80 bei einer
-            // Fonthoehe von 422 (12pt)
+        {      // this value approx. fits a Leading of 80 at a 
+            // Fontheight of 422 (12pt)
             nDelta = nFontHeight * 8L / 43;
         }
         SetTop(GetTop() - nDelta);
@@ -218,8 +217,8 @@ void SmRect::BuildRect(const OutputDevice &rDev, const SmFormat *pFormat,
 
     if (bAllowSmaller)
     {
-        // fuer Symbole und Operatoren aus dem StarMath Font passen wir den
-        // oberen und unteren Rand dem Zeichen an.
+        // for symbols and operators from the StarMath Font
+        // we adjust upper and lower margin of the symbol     
         SetTop(nGlyphTop);
         SetBottom(nGlyphBottom);
     }

diff --git a/libreoffice/writer/starmath/source/register.cxx 
b/libreoffice/writer/starmath/source/register.cxx
index a8fcfd3..8c40793 100644
--- a/libreoffice/writer/starmath/source/register.cxx
+++ b/libreoffice/writer/starmath/source/register.cxx
@@ -128,7 +128,7 @@ sal_Bool SAL_CALL component_writeInfo(  void*   /*pServiceManager*/,
     OUString aDelimiter( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("/") );
     OUString aUnoServices( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "/UNO/SERVICES") );
 
-    // Eigentliche Implementierung und ihre Services registrieren
+    // Actual implementation and register its services
     sal_Int32 i;
     Reference< registry::XRegistryKey >  xNewKey;

diff --git a/libreoffice/writer/starmath/source/smdll.cxx 
b/libreoffice/writer/starmath/source/smdll.cxx
index 4ad8081..f9f07c4 100644
--- a/libreoffice/writer/starmath/source/smdll.cxx
+++ b/libreoffice/writer/starmath/source/smdll.cxx
@@ -54,11 +54,9 @@
 
 bool SmDLL::bInitialized = false;
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Initialisierung
-|*
-\************************************************************************/
+
+// Initialization
+
 void SmDLL::Init()
 {
     if ( bInitialized )
@@ -94,11 +92,9 @@ void SmDLL::Init()
     ::sfx2::TaskPaneWrapper::RegisterChildWindow( false, pp );
 }
 
-/*************************************************************************
-|*
-|* Deinitialisierung
-|*
-\************************************************************************/
+
+// Deinitialization
+
 void SmDLL::Exit()
 {
     // the SdModule must be destroyed

diff --git a/libreoffice/writer/starmath/source/utility.cxx 
b/libreoffice/writer/starmath/source/utility.cxx
index d815903..41394d3 100644
--- a/libreoffice/writer/starmath/source/utility.cxx
+++ b/libreoffice/writer/starmath/source/utility.cxx
@@ -292,7 +292,7 @@ void SmFontPickListBox::Update(const Font &rFont, const Font &rNewFont)
 {
     SmFontPickList::Update(rFont, rNewFont);
 
-    // ********************** hier fehlt noch was
+    // ********************** sth. is missing here
 
     return;
 }
@@ -302,7 +302,7 @@ void SmFontPickListBox::Remove(const Font &rFont)
 {
     SmFontPickList::Remove(rFont);
 
-    // ********************** hier fehlt noch was
+    // ********************** sth. is missing here
 
     return;
 }

diff --git a/libreoffice/writer/starmath/source/view.cxx 
b/libreoffice/writer/starmath/source/view.cxx
index 658af32..32f3ebb 100644
--- a/libreoffice/writer/starmath/source/view.cxx
+++ b/libreoffice/writer/starmath/source/view.cxx
@@ -919,7 +919,7 @@ SFX_IMPL_INTERFACE(SmViewShell, SfxViewShell, SmResId(0))
     SFX_OBJECTBAR_REGISTRATION( SFX_OBJECTBAR_TOOLS | SFX_VISIBILITY_STANDARD |
                                 SFX_VISIBILITY_FULLSCREEN | SFX_VISIBILITY_SERVER,
                                 SmResId(RID_MATH_TOOLBOX ));
-    //Dummy-Objectbar, damit es bei aktivieren nicht staendig zuppelt.
+    //Dummy-Objectbar, to avoid quiver while activating
 
     SFX_CHILDWINDOW_REGISTRATION(SID_TASKPANE);
     SFX_CHILDWINDOW_REGISTRATION(SmToolBoxWrapper::GetChildWindowId());
@@ -994,8 +994,8 @@ void SmViewShell::SetZoomFactor( const Fraction &rX, const Fraction &rY )
     const Fraction &rFrac = rX < rY ? rX : rY;
     GetGraphicWindow().SetZoom( (USHORT) long(rFrac * Fraction( 100, 1 )) );
 
-    //Um Rundungsfehler zu minimieren lassen wir von der Basisklasse ggf.
-    //auch die krummen Werte einstellen
+    //To avoid rounding errors base class regulates crooked values too
+    //if necessary
     SfxViewShell::SetZoomFactor( rX, rY );
 }

diff --git a/libreoffice/writer/starmath/source/visitors.cxx 
b/libreoffice/writer/starmath/source/visitors.cxx
index ffe304c..3015765 100644
--- a/libreoffice/writer/starmath/source/visitors.cxx
+++ b/libreoffice/writer/starmath/source/visitors.cxx
@@ -497,7 +497,7 @@ SmTmpDevice2::SmTmpDevice2( OutputDevice &rTheDev, bool bUseMap100th_mm ) :
     if ( bUseMap100th_mm  &&  MAP_100TH_MM != rOutDev.GetMapMode( ).GetMapUnit( ) )
     {
         DBG_ERROR( "incorrect MapMode?" );
-        rOutDev.SetMapMode( MAP_100TH_MM );     //Immer fuer 100% fomatieren
+        rOutDev.SetMapMode( MAP_100TH_MM );     //format for 100% always
     }
 }