[Libreoffice] patch translating comments

Hi,

I have attached a patch in which the German comments are translated to 
English where needed. Also removed some useless comments and empty lines.

It covers the linguistic-, vbahelper-, ucb-directories in the 
lib-core-directory of the source.

This patch is submitted under LGPLv3+/MPL-Licence.

I have also send a patch earlier this day, which I also want to submit 
under the LGPLv3+/MPL-Licence, but I forgot to mention that.

--
Greetings,
Rob Snelders

diff --git a/eventattacher/source/eventattacher.cxx b/eventattacher/source/eventattacher.cxx
index 6cae50e..7599431 100644
--- a/eventattacher/source/eventattacher.cxx
+++ b/eventattacher/source/eventattacher.cxx
@@ -253,7 +253,7 @@ private:
     Mutex                                                              m_aMutex;
     Reference< XMultiServiceFactory >  m_xSMgr;
 
-    // Services merken
+    // Save Services
     Reference< XIntrospection >                                m_xIntrospection;
     Reference< XIdlReflection >                                m_xReflection;
     Reference< XTypeConverter >                                m_xConverter;
@@ -374,11 +374,10 @@ void SAL_CALL EventAttacherImpl::initialize(const Sequence< Any >& Arguments) 
th
 }
 
 //*************************************************************************
-//*** Private Hilfs-Methoden ***
+//*** Private Hilfs-Methods ***
 Reference< XIntrospection > EventAttacherImpl::getIntrospection() throw( Exception )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( m_aMutex );
-    // Haben wir den Service schon? Sonst anlegen
     if( !m_xIntrospection.is() )
     {
         Reference< XInterface > xIFace( m_xSMgr->createInstance( 
rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("com.sun.star.beans.Introspection")) ) );
@@ -392,7 +391,6 @@ Reference< XIntrospection > EventAttacherImpl::getIntrospection() throw( Excepti
 Reference< XIdlReflection > EventAttacherImpl::getReflection() throw( Exception )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( m_aMutex );
-    // Haben wir den Service schon? Sonst anlegen
     if( !m_xReflection.is() )
     {
         Reference< XInterface > xIFace( m_xSMgr->createInstance( 
rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("com.sun.star.reflection.CoreReflection")) ) );
@@ -402,11 +400,10 @@ Reference< XIdlReflection > EventAttacherImpl::getReflection() throw( 
Exception
 }
 
 //*************************************************************************
-//*** Private Hilfs-Methoden ***
+//*** Private Hilfs-Methods ***
 Reference< XInvocationAdapterFactory > EventAttacherImpl::getInvocationAdapterService() throw( 
Exception )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( m_aMutex );
-    // Haben wir den Service schon? Sonst anlegen
     if( !m_xInvocationAdapterFactory.is() )
     {
         Reference< XInterface > xIFace( m_xSMgr->createInstance( 
rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("com.sun.star.script.InvocationAdapterFactory")) ) );
@@ -417,11 +414,10 @@ Reference< XInvocationAdapterFactory > 
EventAttacherImpl::getInvocationAdapterSe
 
 
 //*************************************************************************
-//*** Private Hilfs-Methoden ***
+//*** Private Hilfs-Methods ***
 Reference< XTypeConverter > EventAttacherImpl::getConverter() throw( Exception )
 {
     Guard< Mutex > aGuard( m_aMutex );
-    // Haben wir den Service schon? Sonst anlegen
     if( !m_xConverter.is() )
     {
         Reference< XInterface > xIFace( m_xSMgr->createInstance( 
rtl::OUString(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("com.sun.star.script.Converter")) ) );
@@ -433,8 +429,8 @@ Reference< XTypeConverter > EventAttacherImpl::getConverter() throw( Exception )
 //------------------------------------------------------------------------
 //------------------------------------------------------------------------
 //------------------------------------------------------------------------
-// Implementation eines EventAttacher-bezogenen AllListeners, der
-// nur einzelne Events an einen allgemeinen AllListener weiterleitet
+// Implementation of a EventAttacher-related AllListeners, which brings
+// a few Events to a general AllListener
 class FilterAllListenerImpl : public WeakImplHelper1< XAllListener  >
 {
 public:
@@ -473,7 +469,6 @@ FilterAllListenerImpl::FilterAllListenerImpl( EventAttacherImpl * pEA_, const OU
 void SAL_CALL FilterAllListenerImpl::firing(const AllEventObject& Event)
     throw( RuntimeException )
 {
-    // Nur durchreichen, wenn es die richtige Methode ist
     if( Event.MethodName == m_EventMethod && m_AllListener.is() )
         m_AllListener->firing( Event );
 }
@@ -529,7 +524,6 @@ Any SAL_CALL FilterAllListenerImpl::approveFiring( const AllEventObject& Event )
 {
     Any aRet;
 
-    // Nur durchreichen, wenn es die richtige Methode ist
     if( Event.MethodName == m_EventMethod && m_AllListener.is() )
         aRet = m_AllListener->approveFiring( Event );
     else
@@ -579,35 +573,30 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachListener
 
     Reference< XEventListener > xRet = NULL;
 
-    // InvocationAdapterService holen
     Reference< XInvocationAdapterFactory > xInvocationAdapterFactory = 
getInvocationAdapterService();
     if( !xInvocationAdapterFactory.is() )
         throw ServiceNotRegisteredException();
 
-    // Listener-Klasse per Reflection besorgen
     Reference< XIdlReflection > xReflection = getReflection();
     if( !xReflection.is() )
         throw ServiceNotRegisteredException();
 
-    // Anmelden, dazu passende addListener-Methode aufrufen
-    // Zunaechst ueber Introspection gehen, da die Methoden in der gleichen
-    // Weise analysiert werden koennen. Fuer bessere Performance entweder
-    // hier nochmal implementieren oder die Impl-Methode der Introspection
-    // fuer diesen Zweck konfigurierbar machen.
-
-    // Introspection-Service holen
+    // Sign in, Call the fitting addListener-Method
+    // First Introspection, as the Methods can be analyzed in the same way
+    // For better perfomance it is implemented here again or make the Impl-Method
+    // of the Introspection for this more configurable.
     Reference< XIntrospection > xIntrospection = getIntrospection();
     if( !xIntrospection.is() )
         return xRet;
 
-    // und unspecten
+    // Inspect Introspection
     Any aObjAny( &xObject, ::getCppuType( (const Reference< XInterface > *)0) );
     
     Reference< XIntrospectionAccess > xAccess = xIntrospection->inspect( aObjAny );
     if( !xAccess.is() )
         return xRet;
 
-    // Name der addListener-Methode zusammenbasteln
+    // Construct the name of the addListener-Method.
     OUString aAddListenerName;
     OUString aListenerName( ListenerType );
     sal_Int32 nIndex = aListenerName.lastIndexOf( '.' );
@@ -622,17 +611,16 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachListener
         aListenerName = aListenerName.copy( nIndex +1 );
     aAddListenerName = OUString( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM( "add" ) ) + aListenerName;
 
-    // Methoden nach der passenden addListener-Methode durchsuchen
+    // Send Methods to the correct addListener-Method
     Sequence< Reference< XIdlMethod > > aMethodSeq = xAccess->getMethods( MethodConcept::LISTENER 
);
     sal_uInt32 i, nLen = aMethodSeq.getLength();
     const Reference< XIdlMethod >* pMethods = aMethodSeq.getConstArray();
 
     for( i = 0 ; i < nLen ; i++ )
     {
-        // Methode ansprechen
         const Reference< XIdlMethod >& rxMethod = pMethods[i];
 
-        // Ist es die richtige Methode?
+        // Is it the correct method?
         OUString aMethName = rxMethod->getName();
                 
         if( aAddListenerName == aMethName )
@@ -646,7 +634,7 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachListener
             else if( nParamCount == 2 )
                 xListenerType = params.getConstArray()[1];
 
-            // Adapter zum eigentlichen Listener-Typ anfordern
+            // Send Adapter to its own Listener-Type
             Reference< XInterface > xAdapter = createAllListenerAdapter
                 ( xInvocationAdapterFactory, xListenerType, AllListener, Helper );
 
@@ -655,7 +643,7 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachListener
             xRet = Reference< XEventListener >( xAdapter, UNO_QUERY );
 
 
-            // Nur der Listener als Parameter?
+            // Just the Listener as parameter?
             if( nParamCount == 1 )
             {
                 Sequence< Any > args( 1 );
@@ -669,23 +657,23 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachListener
                     throw IntrospectionException();
                 }
             }
-            // Sonst den Zusatzparameter mit uebergeben
+            // Else, Give the other parameters now
             else if( nParamCount == 2 )
             {
                 Sequence< Any > args( 2 );
                 Any* pAnys = args.getArray();
 
-                // Typ des 1. Parameters pruefen
+                // Search the type of the 1st parameter
                 Reference< XIdlClass > xParamClass = params.getConstArray()[0];
                 if( xParamClass->getTypeClass() == TypeClass_STRING )
                 {
                     pAnys[0] <<= AddListenerParam;
                 }
 
-                // 2. Parameter == Listener? TODO: Pruefen!
+                // 2. Parameter == Listener? TODO: Test!
                 pAnys[1] <<= xAdapter;
 
-                // TODO: Konvertierung String -> ?
+                // TODO: Convert String -> ?
                 // else
                 try
                 {
@@ -698,7 +686,7 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachListener
             }
             break;
             // else...
-            // Alles andere wird nicht unterstuetzt
+            // Anything else will not be supported 
         }
     }
 
@@ -717,7 +705,7 @@ Reference< XEventListener > EventAttacherImpl::attachSingleEventListener
 )
     throw( IllegalArgumentException, ServiceNotRegisteredException, CannotCreateAdapterException, 
IntrospectionException, RuntimeException )
 {
-    // FilterListener anmelden
+    // Subscribe FilterListener
     Reference< XAllListener > aFilterListener = (XAllListener*)
         new FilterAllListenerImpl( this, EventMethod, AllListener );
     return attachListener( xObject, aFilterListener, Helper, ListenerType, AddListenerParam);
@@ -736,29 +724,25 @@ void EventAttacherImpl::removeListener
     if( !xObject.is() || !aToRemoveListener.is() )
         throw IllegalArgumentException();
 
-    // Listener-Klasse per Reflection besorgen
     Reference< XIdlReflection > xReflection = getReflection();
     if( !xReflection.is() )
         throw IntrospectionException();
 
-    // Abmelden, dazu passende removeListener-Methode aufrufen
-    // Zunaechst ueber Introspection gehen, da die Methoden in der gleichen
-    // Weise analysiert werden koennen. Fuer bessere Performance entweder
-    // hier nochmal implementieren oder die Impl-Methode der Introspection
-    // fuer diesen Zweck konfigurierbar machen.
-
-    // Introspection-Service holen
+    // Sign in, Call the fitting removeListener-Method
+    // First Introspection, as the Methods can be analyzed in the same way
+    // For better perfomance it is implemented here again or make the Impl-Method
+    // of the Introspection for this more configurable.
     Reference< XIntrospection > xIntrospection = getIntrospection();
     if( !xIntrospection.is() )
         throw IntrospectionException();
 
-    // und inspecten
+    //Inspect Introspection
     Any aObjAny( &xObject, ::getCppuType( (const Reference< XInterface > *)0) );
     Reference< XIntrospectionAccess > xAccess = xIntrospection->inspect( aObjAny );
     if( !xAccess.is() )
         throw IntrospectionException();
 
-    // Name der removeListener-Methode zusammenbasteln
+    // Create name of the removeListener-Method
     OUString aRemoveListenerName;
     OUString aListenerName( ListenerType );
     sal_Int32 nIndex = aListenerName.lastIndexOf( '.' );
@@ -773,22 +757,22 @@ void EventAttacherImpl::removeListener
         aListenerName = aListenerName.copy( nIndex +1 );
     aRemoveListenerName = OUString( RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("remove") ) + aListenerName;
     
-    // Methoden nach der passenden addListener-Methode durchsuchen
+    // Send Methods to the correct removeListener-Method
     Sequence< Reference< XIdlMethod > > aMethodSeq = xAccess->getMethods( MethodConcept::LISTENER 
);
     sal_uInt32 i, nLen = aMethodSeq.getLength();
     const Reference< XIdlMethod >* pMethods = aMethodSeq.getConstArray();
     for( i = 0 ; i < nLen ; i++ )
     {
-        // Methode ansprechen
+        // Call Methode
         const Reference< XIdlMethod >& rxMethod = pMethods[i];
 
-        // Ist es die richtige Methode?
+        // Is it the correct method?
         if( aRemoveListenerName == rxMethod->getName() )
         {
             Sequence< Reference< XIdlClass > > params = rxMethod->getParameterTypes();
             sal_uInt32 nParamCount = params.getLength();
 
-            // Nur der Listener als Parameter?
+            // Just the Listener as parameter?
             if( nParamCount == 1 )
             {
                 Sequence< Any > args( 1 );
@@ -802,21 +786,21 @@ void EventAttacherImpl::removeListener
                     throw IntrospectionException();
                 }
             }
-            // Sonst den Zusatzparameter mit uebergeben
+            // Else give the other parameters
             else if( nParamCount == 2 )
             {
                 Sequence< Any > args( 2 );
                 Any* pAnys = args.getArray();
 
-                // Typ des 1. Parameters pruefen
+                // Search the type of the 1st parameter
                 Reference< XIdlClass > xParamClass = params.getConstArray()[0];
                 if( xParamClass->getTypeClass() == TypeClass_STRING )
                     pAnys[0] <<= AddListenerParam;
 
-                // 2. Parameter == Listener? TODO: Pruefen!
+                // 2. Parameter == Listener? TODO: Test!
                 pAnys[1] <<= aToRemoveListener;
 
-                // TODO: Konvertierung String -> ?
+                // TODO: Convert String -> ?
                 // else
                 try
                 {
diff --git a/linguistic/source/dicimp.cxx b/linguistic/source/dicimp.cxx
index 2f42fd0..0adc35f 100644
--- a/linguistic/source/dicimp.cxx
+++ b/linguistic/source/dicimp.cxx
@@ -298,7 +298,7 @@ ULONG DictionaryNeo::loadEntries(const OUString &rMainURL)
 
     ULONG nErr = sal::static_int_cast< ULONG >(-1);
 
-    // Header einlesen
+    // read Header
     BOOL bNegativ;
     USHORT nLang;
     nDicVersion = ReadDicVersion(pStream, nLang, bNegativ);
@@ -321,7 +321,7 @@ ULONG DictionaryNeo::loadEntries(const OUString &rMainURL)
         USHORT  nLen = 0;
         sal_Char aWordBuf[ BUFSIZE ];
 
-        // Das erste Wort einlesen
+        // Read the first word
         if (!pStream->IsEof())
         {
             *pStream >> nLen;
@@ -338,8 +338,8 @@ ULONG DictionaryNeo::loadEntries(const OUString &rMainURL)
 
         while(!pStream->IsEof())
         {
-            // Aus dem File einlesen
-            // Einfuegen ins Woerterbuch ohne Konvertierung
+            // Read from file
+            // Paste in dictionary without converting
             if(*aWordBuf)
             {
                 ByteString aDummy( aWordBuf );
@@ -350,7 +350,7 @@ ULONG DictionaryNeo::loadEntries(const OUString &rMainURL)
             }
 
             *pStream >> nLen;
-            if (pStream->IsEof())   // #75082# GPF in online-spelling
+            if (pStream->IsEof())
                 break;
             if (0 != (nErr = pStream->GetError()))
                 return nErr;
@@ -493,7 +493,7 @@ ULONG DictionaryNeo::saveEntries(const OUString &rURL)
             pVerStr = pVerStr6;
         else
             pVerStr = eDicType == DictionaryType_POSITIVE ? pVerStr2 : pVerStr5;
-        strcpy( aWordBuf, pVerStr );    // #100211# - checked
+        strcpy( aWordBuf, pVerStr );
         USHORT nLen = sal::static_int_cast< USHORT >(strlen( aWordBuf ));
         *pStream << nLen;
         if (0 != (nErr = pStream->GetError()))
diff --git a/linguistic/source/dlistimp.cxx b/linguistic/source/dlistimp.cxx
index d5458a0..8baf815 100644
--- a/linguistic/source/dlistimp.cxx
+++ b/linguistic/source/dlistimp.cxx
@@ -792,7 +792,7 @@ uno::Sequence< rtl::OUString > DicList::getSupportedServiceNames_Static() throw(
 {
     osl::MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
 
-    uno::Sequence< rtl::OUString > aSNS( 1 );   // auch mehr als 1 Service moeglich
+    uno::Sequence< rtl::OUString > aSNS( 1 );   // more as 1 service possible
     aSNS.getArray()[0] = A2OU( SN_DICTIONARY_LIST );
     return aSNS;
 }
diff --git a/linguistic/source/grammarchecker.cxx b/linguistic/source/grammarchecker.cxx
index 5a625df..ece1cd7 100644
--- a/linguistic/source/grammarchecker.cxx
+++ b/linguistic/source/grammarchecker.cxx
@@ -260,7 +260,7 @@ uno::Sequence< OUString > GrammarChecker::getSupportedServiceNames_Static(  ) th
 {
     //osl::Guard< osl::Mutex > aGuard(GetMutex());
 
-    uno::Sequence< OUString > aSNS( 1 );       // auch mehr als 1 Service moeglich
+    uno::Sequence< OUString > aSNS( 1 );       // more as 1 service possible
     aSNS.getArray()[0] = A2OU( "com.sun.star.linguistic2.GrammarChecker" 
);//SN_LINGU_SERVCICE_MANAGER
     return aSNS;
 }
diff --git a/linguistic/source/lngopt.cxx b/linguistic/source/lngopt.cxx
index 7a1cbb5..d2fd581 100644
--- a/linguistic/source/lngopt.cxx
+++ b/linguistic/source/lngopt.cxx
@@ -656,7 +656,7 @@ uno::Sequence< OUString > LinguProps::getSupportedServiceNames_Static()
 {
     MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
 
-    uno::Sequence< OUString > aSNS( 1 );       // auch mehr als 1 Service moeglich
+    uno::Sequence< OUString > aSNS( 1 );       // more as 1 service possible
     aSNS.getArray()[0] = A2OU( SN_LINGU_PROPERTIES );
     return aSNS;
 }
diff --git a/linguistic/source/lngprophelp.cxx b/linguistic/source/lngprophelp.cxx
index 2619282..78a5658 100644
--- a/linguistic/source/lngprophelp.cxx
+++ b/linguistic/source/lngprophelp.cxx
@@ -530,7 +530,7 @@ void PropertyHelper_Spell::SetTmpPropVals( const PropertyValues &rPropVals )
     nResMaxNumberOfSuggestions  = GetDefaultNumberOfSuggestions();
     bResIsSpellWithDigits              = bIsSpellWithDigits;
     bResIsSpellCapitalization  = bIsSpellCapitalization;
-    //
+    
     INT32 nLen = rPropVals.getLength();
     if (nLen)
     {
@@ -692,7 +692,7 @@ void PropertyHelper_Hyphen::SetTmpPropVals( const PropertyValues &rPropVals )
     nResHyphMinLeading         = nHyphMinLeading;
     nResHyphMinTrailing                = nHyphMinTrailing;
     nResHyphMinWordLength      = nHyphMinWordLength;
-    //
+    
     INT32 nLen = rPropVals.getLength();
     if (nLen)
     {
diff --git a/linguistic/source/lngsvcmgr.cxx b/linguistic/source/lngsvcmgr.cxx
index a46918c..a16e59c 100644
--- a/linguistic/source/lngsvcmgr.cxx
+++ b/linguistic/source/lngsvcmgr.cxx
@@ -453,11 +453,8 @@ void SAL_CALL
             xRef->processDictionaryListEvent( rDicListEvent );
     }
 
-    //
     // "translate" DictionaryList event into linguistic2::LinguServiceEvent
-    //
     INT16 nLngSvcEvt = 0;
-    //
     INT16 nSpellCorrectFlags =
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::ADD_NEG_ENTRY        |
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::DEL_POS_ENTRY        |
@@ -465,7 +462,6 @@ void SAL_CALL
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::DEACTIVATE_POS_DIC;
     if (0 != (nDlEvt & nSpellCorrectFlags))
         nLngSvcEvt |= linguistic2::LinguServiceEventFlags::SPELL_CORRECT_WORDS_AGAIN;
-    //
     INT16 nSpellWrongFlags =
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::ADD_POS_ENTRY        |
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::DEL_NEG_ENTRY        |
@@ -473,7 +469,6 @@ void SAL_CALL
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::DEACTIVATE_NEG_DIC;
     if (0 != (nDlEvt & nSpellWrongFlags))
         nLngSvcEvt |= linguistic2::LinguServiceEventFlags::SPELL_WRONG_WORDS_AGAIN;
-    //
     INT16 nHyphenateFlags =
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::ADD_POS_ENTRY        |
             linguistic2::DictionaryListEventFlags::DEL_POS_ENTRY        |
@@ -557,7 +552,6 @@ BOOL LngSvcMgrListenerHelper::AddLngSvcEvtBroadcaster(
     return bRes;
 }
 
-
 BOOL LngSvcMgrListenerHelper::RemoveLngSvcEvtBroadcaster(
         const uno::Reference< linguistic2::XLinguServiceEventBroadcaster > &rxBroadcaster )
 {
@@ -571,10 +565,8 @@ BOOL LngSvcMgrListenerHelper::RemoveLngSvcEvtBroadcaster(
     return bRes;
 }
 
-
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-
 LngSvcMgr::LngSvcMgr() :
     utl::ConfigItem( String::CreateFromAscii( "Office.Linguistic" ) ),
     aEvtListeners      ( GetLinguMutex() )
@@ -1955,7 +1947,7 @@ uno::Sequence< OUString > LngSvcMgr::getSupportedServiceNames_Static()
 {
     osl::MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
 
-    uno::Sequence< OUString > aSNS( 1 );       // auch mehr als 1 Service moeglich
+    uno::Sequence< OUString > aSNS( 1 );       // more as 1 service possible
     aSNS.getArray()[0] = A2OU( SN_LINGU_SERVCICE_MANAGER );
     return aSNS;
 }
diff --git a/linguistic/source/spelldsp.cxx b/linguistic/source/spelldsp.cxx
index 700d905..71efebd 100644
--- a/linguistic/source/spelldsp.cxx
+++ b/linguistic/source/spelldsp.cxx
@@ -184,7 +184,6 @@ void ProposalList::Remove( const OUString &rText )
     }
 }
 
-
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 BOOL SvcListHasLanguage( 
@@ -211,21 +210,18 @@ BOOL SvcListHasLanguage(
 
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-
 SpellCheckerDispatcher::SpellCheckerDispatcher( LngSvcMgr &rLngSvcMgr ) :
     rMgr       (rLngSvcMgr)
 {
     pCache = NULL;
 }
 
-
 SpellCheckerDispatcher::~SpellCheckerDispatcher()
 {
     ClearSvcList();
     delete pCache;
 }
 
-
 void SpellCheckerDispatcher::ClearSvcList()
 {
     // release memory for each table entry
@@ -233,7 +229,6 @@ void SpellCheckerDispatcher::ClearSvcList()
     aSvcMap.swap( aTmp );
 }
 
-
 Sequence< Locale > SAL_CALL SpellCheckerDispatcher::getLocales()
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -249,7 +244,6 @@ Sequence< Locale > SAL_CALL SpellCheckerDispatcher::getLocales()
     return aLocales;
 }
 
-
 sal_Bool SAL_CALL SpellCheckerDispatcher::hasLocale( const Locale& rLocale )
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -258,7 +252,6 @@ sal_Bool SAL_CALL SpellCheckerDispatcher::hasLocale( const Locale& rLocale )
     return aIt != aSvcMap.end();
 }
 
-
 sal_Bool SAL_CALL
     SpellCheckerDispatcher::isValid( const OUString& rWord, const Locale& rLocale,
             const PropertyValues& rProperties )
@@ -268,7 +261,6 @@ sal_Bool SAL_CALL
     return isValid_Impl( rWord, LocaleToLanguage( rLocale ), rProperties, TRUE );
 }
 
-
 Reference< XSpellAlternatives > SAL_CALL
     SpellCheckerDispatcher::spell( const OUString& rWord, const Locale& rLocale,
             const PropertyValues& rProperties )
@@ -278,7 +270,6 @@ Reference< XSpellAlternatives > SAL_CALL
     return spell_Impl( rWord, LocaleToLanguage( rLocale ), rProperties, TRUE );
 }
 
-
 // returns the overall result of cross-checking with all user-dictionaries
 // including the IgnoreAll list
 static Reference< XDictionaryEntry > lcl_GetRulingDictionaryEntry(
@@ -312,7 +303,6 @@ static Reference< XDictionaryEntry > lcl_GetRulingDictionaryEntry(
     return xRes;
 }
 
-
 BOOL SpellCheckerDispatcher::isValid_Impl(
             const OUString& rWord, 
             LanguageType nLanguage, 
@@ -480,7 +470,6 @@ BOOL SpellCheckerDispatcher::isValid_Impl(
     return bRes;
 }
 
-
 Reference< XSpellAlternatives > SpellCheckerDispatcher::spell_Impl( 
             const OUString& rWord, 
             LanguageType nLanguage,
diff --git a/linguistic/source/spelldta.cxx b/linguistic/source/spelldta.cxx
index 32a763f..7146456 100644
--- a/linguistic/source/spelldta.cxx
+++ b/linguistic/source/spelldta.cxx
@@ -56,7 +56,6 @@ namespace linguistic
     
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-
 #define MAX_PROPOSALS  40
 
 Reference< XSpellAlternatives > MergeProposals(
@@ -108,7 +107,6 @@ Reference< XSpellAlternatives > MergeProposals(
     return xMerged;
 }
 
-
 BOOL SeqHasEntry( 
         const Sequence< OUString > &rSeq, 
         const OUString &rTxt)
@@ -124,7 +122,6 @@ BOOL SeqHasEntry(
     return bRes;
 }
 
-
 void SearchSimilarText( const OUString &rText, INT16 nLanguage, 
         Reference< XDictionaryList > &xDicList,
         std::vector< OUString > & rDicListProps )
@@ -171,7 +168,6 @@ void SearchSimilarText( const OUString &rText, INT16 nLanguage,
     }
 }
 
-
 void SeqRemoveNegEntries( Sequence< OUString > &rSeq, 
         Reference< XDictionaryList > &rxDicList, 
         INT16 nLanguage )
@@ -199,7 +195,6 @@ void SeqRemoveNegEntries( Sequence< OUString > &rSeq,
     }
 }
 
-
 Sequence< OUString > MergeProposalSeqs(
             Sequence< OUString > &rAlt1,
             Sequence< OUString > &rAlt2,
@@ -244,7 +239,6 @@ Sequence< OUString > MergeProposalSeqs(
 
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-
 SpellAlternatives::SpellAlternatives()
 {
     nLanguage  = LANGUAGE_NONE;
@@ -266,7 +260,6 @@ SpellAlternatives::SpellAlternatives(
         aAlt.realloc( 0 );
 }
 
-
 SpellAlternatives::SpellAlternatives(
         const OUString &rWord, INT16 nLang, INT16 nFailureType,
         const Sequence< OUString > &rAlternatives ) :
@@ -277,12 +270,10 @@ SpellAlternatives::SpellAlternatives(
 {
 }
 
-
 SpellAlternatives::~SpellAlternatives()
 {
 }
 
-
 OUString SAL_CALL SpellAlternatives::getWord()
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -290,7 +281,6 @@ OUString SAL_CALL SpellAlternatives::getWord()
     return aWord;
 }
 
-
 Locale SAL_CALL SpellAlternatives::getLocale()
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -298,7 +288,6 @@ Locale SAL_CALL SpellAlternatives::getLocale()
     return CreateLocale( nLanguage );
 }
 
-
 sal_Int16 SAL_CALL SpellAlternatives::getFailureType()
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -306,7 +295,6 @@ sal_Int16 SAL_CALL SpellAlternatives::getFailureType()
     return nType;
 }
 
-
 sal_Int16 SAL_CALL SpellAlternatives::getAlternativesCount()
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -314,7 +302,6 @@ sal_Int16 SAL_CALL SpellAlternatives::getAlternativesCount()
     return (INT16) aAlt.getLength();
 }
 
-
 Sequence< OUString > SAL_CALL SpellAlternatives::getAlternatives()
         throw(RuntimeException)
 {
@@ -322,7 +309,6 @@ Sequence< OUString > SAL_CALL SpellAlternatives::getAlternatives()
     return aAlt;
 }
 
-
 void SAL_CALL SpellAlternatives::setAlternatives( const uno::Sequence< OUString >& rAlternatives ) 
 throw (uno::RuntimeException)
 {
@@ -330,7 +316,6 @@ throw (uno::RuntimeException)
     aAlt = rAlternatives;
 }
 
-
 void SAL_CALL SpellAlternatives::setFailureType( sal_Int16 nFailureType ) 
 throw (uno::RuntimeException)
 {
@@ -338,7 +323,6 @@ throw (uno::RuntimeException)
     nType = nFailureType;
 }
 
-
 void SpellAlternatives::SetWordLanguage(const OUString &rWord, INT16 nLang)
 {
     MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
@@ -346,21 +330,18 @@ void SpellAlternatives::SetWordLanguage(const OUString &rWord, INT16 nLang)
     nLanguage = nLang;
 }
 
-
 void SpellAlternatives::SetFailureType(INT16 nTypeP)
 {
     MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
     nType = nTypeP;
 }
 
-
 void SpellAlternatives::SetAlternatives( const Sequence< OUString > &rAlt )
 {
     MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
     aAlt = rAlt;
 }
 
-
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 }      // namespace linguistic
diff --git a/linguistic/source/thesdsp.cxx b/linguistic/source/thesdsp.cxx
index f91c5dc..f5e8213 100644
--- a/linguistic/source/thesdsp.cxx
+++ b/linguistic/source/thesdsp.cxx
@@ -72,18 +72,15 @@ static BOOL SvcListHasLanguage(
 
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-
 ThesaurusDispatcher::ThesaurusDispatcher()
 {
 }
 
-
 ThesaurusDispatcher::~ThesaurusDispatcher()
 {
     ClearSvcList();
 }
 
-
 void ThesaurusDispatcher::ClearSvcList()
 {
     // release memory for each table entry
@@ -91,7 +88,6 @@ void ThesaurusDispatcher::ClearSvcList()
     aSvcMap.swap( aTmp );
 }
 
-
 Sequence< Locale > SAL_CALL
     ThesaurusDispatcher::getLocales()
         throw(RuntimeException)
@@ -108,7 +104,6 @@ Sequence< Locale > SAL_CALL
     return aLocales;
 }
 
-
 sal_Bool SAL_CALL
     ThesaurusDispatcher::hasLocale( const Locale& rLocale )
         throw(RuntimeException)
@@ -118,7 +113,6 @@ sal_Bool SAL_CALL
     return aIt != aSvcMap.end();
 }
 
-
 Sequence< Reference< XMeaning > > SAL_CALL
     ThesaurusDispatcher::queryMeanings(
             const OUString& rTerm, const Locale& rLocale,
@@ -222,7 +216,6 @@ Sequence< Reference< XMeaning > > SAL_CALL
     return aMeanings;
 }
 
-
 void ThesaurusDispatcher::SetServiceList( const Locale &rLocale,
         const Sequence< OUString > &rSvcImplNames )
 {
@@ -272,13 +265,11 @@ Sequence< OUString >
     return aRes;
 }
 
-
 LinguDispatcher::DspType ThesaurusDispatcher::GetDspType() const
 {
     return DSP_THES;
 }
 
-
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/linguistic/source/thesdta.cxx b/linguistic/source/thesdta.cxx
index 5e80c42..3e87e9c 100644
--- a/linguistic/source/thesdta.cxx
+++ b/linguistic/source/thesdta.cxx
@@ -45,13 +45,11 @@ using namespace com::sun::star::uno;
 using namespace com::sun::star::linguistic2;
 using namespace linguistic;
 
-
 namespace linguistic
 {
 
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-
 ThesaurusMeaning::ThesaurusMeaning(const OUString &rText,
                  const OUString &rLookUpText, INT16 nLookUpLang ) :
     aText                              (rText),
diff --git a/linguistic/workben/sprophelp.cxx b/linguistic/workben/sprophelp.cxx
index eba4624..c7483ff 100644
--- a/linguistic/workben/sprophelp.cxx
+++ b/linguistic/workben/sprophelp.cxx
@@ -345,7 +345,7 @@ void PropertyHelper_Spell::SetTmpPropVals( const PropertyValues &rPropVals )
     bResIsSpellUpperCase                       = bIsSpellUpperCase;
     bResIsSpellWithDigits                      = bIsSpellWithDigits;
     bResIsSpellCapitalization          = bIsSpellCapitalization;
-    //
+    
     INT32 nLen = rPropVals.getLength();
     if (nLen)
     {
diff --git a/linguistic/workben/sspellimp.cxx b/linguistic/workben/sspellimp.cxx
index 1339b30..d62758d 100644
--- a/linguistic/workben/sspellimp.cxx
+++ b/linguistic/workben/sspellimp.cxx
@@ -457,7 +457,7 @@ Sequence< OUString > SpellChecker::getSupportedServiceNames_Static()
 {
     MutexGuard aGuard( GetLinguMutex() );
 
-    Sequence< OUString > aSNS( 1 );    // auch mehr als 1 Service moeglich
+    Sequence< OUString > aSNS( 1 );    // also more as 1 Service possible
     aSNS.getArray()[0] = A2OU( SN_SPELLCHECKER );
     return aSNS;
 }
diff --git a/ucb/source/sorter/sortdynres.cxx b/ucb/source/sorter/sortdynres.cxx
index d3a666c..1b6ef77 100644
--- a/ucb/source/sorter/sortdynres.cxx
+++ b/ucb/source/sorter/sortdynres.cxx
@@ -320,8 +320,7 @@ SortedDynamicResultSet::impl_notify( const ListEvent& Changes )
 
     SortedResultSet    *pCurSet = NULL;
 
-    // mxNew und mxOld vertauschen und anschliessend die Tabellen von Old
-    // nach New kopieren
+    // exchange mxNew and mxOld and immediately afterwards copy the tables from Old to New
     if ( mbGotWelcome )
     {
         if ( mbUseOne )
@@ -474,9 +473,7 @@ void SortedDynamicResultSet::SendNotify()
 }
 
 //=========================================================================
-//
 // SortedDynamicResultSetFactory
-//
 //=========================================================================
 SortedDynamicResultSetFactory::SortedDynamicResultSetFactory(
                         const Reference< XMultiServiceFactory > & rSMgr )
@@ -539,9 +536,7 @@ SortedDynamicResultSetFactory::createSortedDynamicResultSet(
 }
 
 //=========================================================================
-//
 // EventList
-//
 //=========================================================================
 
 void EventList::Clear()
@@ -567,9 +562,7 @@ void EventList::AddEvent( long nType, long nPos, long nCount )
 }
 
 //=================================================================
-//
 // SortedDynamicResultSetListener
-//
 //=================================================================
 
 SortedDynamicResultSetListener::SortedDynamicResultSetListener(
diff --git a/ucb/source/sorter/sortresult.cxx b/ucb/source/sorter/sortresult.cxx
index 02f2d05..47c07da 100644
--- a/ucb/source/sorter/sortresult.cxx
+++ b/ucb/source/sorter/sortresult.cxx
@@ -53,7 +53,6 @@ using namespace cppu;
 using namespace rtl;
 
 //=========================================================================
-
 //  The mutex to synchronize access to containers.
 static osl::Mutex& getContainerMutex()
 {
@@ -72,7 +71,6 @@ static osl::Mutex& getContainerMutex()
 }
 
 //==========================================================================
-
 struct SortInfo
 {
     sal_Bool    mbUseOwnCompare;
@@ -85,7 +83,6 @@ struct SortInfo
 };
 
 //-----------------------------------------------------------------------------
-
 struct SortListData
 {
     sal_Bool    mbModified;
@@ -96,9 +93,7 @@ struct SortListData
 };
 
 //============================================================================
-//
 // class SRSPropertySetInfo.
-//
 //============================================================================
 
 class SRSPropertySetInfo :
@@ -130,9 +125,7 @@ public:
 };
 
 //=========================================================================
-//
 // PropertyChangeListenerContainer_Impl.
-//
 //=========================================================================
 
 struct equalStr_Impl
@@ -159,9 +152,7 @@ typedef OMultiTypeInterfaceContainerHelperVar
> PropertyChangeListenerContainer_Impl;
 
 //=========================================================================
-//
 // class PropertyChangeListeners_Impl
-//
 //=========================================================================
 
 class PropertyChangeListeners_Impl : public PropertyChangeListenerContainer_Impl
@@ -861,11 +852,9 @@ Reference< XArray > SAL_CALL SortedResultSet::getArray( sal_Int32 columnIndex )
     return Reference< XRow >::query(mxOriginal)->getArray( columnIndex );
 }
 
-
 //--------------------------------------------------------------------------
 // XCloseable methods.
 //--------------------------------------------------------------------------
-
 void SAL_CALL SortedResultSet::close()
     throw( SQLException, RuntimeException )
 {
@@ -876,7 +865,6 @@ void SAL_CALL SortedResultSet::close()
 //--------------------------------------------------------------------------
 // XResultSetMetaDataSupplier methods.
 //--------------------------------------------------------------------------
-
 Reference< XResultSetMetaData > SAL_CALL SortedResultSet::getMetaData()
     throw( SQLException, RuntimeException )
 {
@@ -884,11 +872,9 @@ Reference< XResultSetMetaData > SAL_CALL SortedResultSet::getMetaData()
     return Reference< XResultSetMetaDataSupplier >::query(mxOriginal)->getMetaData();
 }
 
-
 //--------------------------------------------------------------------------
 // XPropertySet methods.
 //--------------------------------------------------------------------------
-
 Reference< XPropertySetInfo > SAL_CALL
 SortedResultSet::getPropertySetInfo() throw( RuntimeException )
 {
@@ -1396,12 +1382,9 @@ void SortedResultSet::PropertyChanged( const PropertyChangeEvent& rEvt )
     }
 }
 
-//-------------------------------------------------------------------------
-
 //--------------------------------------------------------------------------
 // public methods
 //--------------------------------------------------------------------------
-
 void SortedResultSet::CopyData( SortedResultSet *pSource )
 {
     const SortedEntryList *pSrcS2O = pSource->GetS2OList();
@@ -1522,8 +1505,7 @@ void SortedResultSet::CheckProperties( long nOldCount, sal_Bool bWasFinal )
 //-------------------------------------------------------------------------
 void SortedResultSet::InsertNew( long nPos, long nCount )
 {
-    // in der maS2O Liste alle Einträge, die >= nPos sind, um nCount
-    // erhöhen
+    // for all Entries in the msS20-list, who are >= nPos, increase nCount
     SortListData    *pData;
     long            i, nEnd;
 
@@ -1537,15 +1519,16 @@ void SortedResultSet::InsertNew( long nPos, long nCount )
         }
     }
 
-    // und die neuen einträge hinten an die maS2O Liste anhängen bzw
-    // an der Position nPos in der maO2S Liste einfügen
+    // and insert the new entries at the end of the maS20-list or insert at the
+    // Position nPos in the ma02S-list
+
     for ( i=0; i<nCount; i++ )
     {
         nEnd += 1;
         pData = new SortListData( nEnd );
 
-        maS2O.Insert( pData, nEnd );    // Insert( Wert, Position )
-        maO2S.Insert( (void*)nEnd, (sal_uInt32)(nPos+i) );  // Insert( Wert, Position )
+        maS2O.Insert( pData, nEnd );    // Insert( Value, Position )
+        maO2S.Insert( (void*)nEnd, (sal_uInt32)(nPos+i) );  // Insert( Value, Position )
     }
 
     mnCount += nCount;
@@ -1836,7 +1819,7 @@ void SortedResultSet::ResortNew( EventList* pList )
             {
                 maS2O.Remove( (sal_uInt32) i );
                 maS2O.Insert( pData, nNewPos );
-                // maO2S liste korigieren
+                // Correct maO2S-list
                 for ( j=1; j<(long)maO2S.Count(); j++ )
                 {
                     nVal = (long) maO2S.GetObject( (sal_uInt32)( j ) );
@@ -1853,9 +1836,7 @@ void SortedResultSet::ResortNew( EventList* pList )
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------------
-//
 // SortListData
-//
 //-------------------------------------------------------------------------
 SortListData::SortListData( long nPos, sal_Bool bModified )
 {
@@ -1864,7 +1845,6 @@ SortListData::SortListData( long nPos, sal_Bool bModified )
     mnOldPos = nPos;
 };
 
-
 //=========================================================================
 void SortedEntryList::Clear()
 {
@@ -1996,9 +1976,7 @@ void SimpleList::Replace( void* pData, sal_uInt32 nPos )
 }
 
 //-------------------------------------------------------------------------
-//
 // class SRSPropertySetInfo.
-//
 //-------------------------------------------------------------------------
 
 SRSPropertySetInfo::SRSPropertySetInfo()
diff --git a/ucb/source/ucp/webdav/NeonSession.cxx b/ucb/source/ucp/webdav/NeonSession.cxx
index 7943d8a..4dbec7d 100644
--- a/ucb/source/ucp/webdav/NeonSession.cxx
+++ b/ucb/source/ucp/webdav/NeonSession.cxx
@@ -76,7 +76,6 @@ using namespace webdav_ucp;
 // -------------------------------------------------------------------
 // RequestData
 // -------------------------------------------------------------------
-
 struct RequestData
 {
     // POST
@@ -92,7 +91,6 @@ struct RequestData
 // -------------------------------------------------------------------
 // RequestDataMap
 // -------------------------------------------------------------------
-
 struct equalPtr
 {
     bool operator()( const ne_request* p1, const ne_request* p2 ) const
@@ -174,9 +172,7 @@ struct NeonRequestContext
 
 //--------------------------------------------------------------------
 //--------------------------------------------------------------------
-//
 // Callback functions
-//
 //--------------------------------------------------------------------
 //--------------------------------------------------------------------
 
@@ -184,7 +180,6 @@ struct NeonRequestContext
 // ResponseBlockReader
 // A simple Neon response_block_reader for use with an XInputStream
 // -------------------------------------------------------------------
-
 #if NEON_VERSION >= 0x0250
 extern "C" int NeonSession_ResponseBlockReader(void * inUserData,
 #else
@@ -214,7 +209,6 @@ extern "C" void NeonSession_ResponseBlockReader(void * inUserData,
 // ResponseBlockWriter
 // A simple Neon response_block_reader for use with an XOutputStream
 // -------------------------------------------------------------------
-
 #if NEON_VERSION >= 0x0250
 extern "C" int NeonSession_ResponseBlockWriter( void * inUserData,
 #else
@@ -681,8 +675,6 @@ void NeonSession::Init()
                                     NeonUri::makeConnectionEndPointString(
                                                     m_aHostName, m_nPort ) );
 
-            // #122205# - libxml2 needs to be initialized once if used by
-            // multithreaded programs like OOo.
             xmlInitParser();
 #if 0
             // for more debug flags see ne_utils.h; NE_DEBUGGING must be defined
@@ -710,9 +702,6 @@ void NeonSession::Init()
     }
     else
     {
-        // #112271# Check whether proxy settings are still valid (They may
-        // change at any time). If not, create new Neon session.
-
         const ucbhelper::InternetProxyServer & rProxyCfg = getProxySettings();
 
         if ( ( rProxyCfg.aName != m_aProxyName )
diff --git a/vbahelper/source/vbahelper/vbaapplicationbase.cxx 
b/vbahelper/source/vbahelper/vbaapplicationbase.cxx
index 403feb5..e2e2ffb 100644
--- a/vbahelper/source/vbahelper/vbaapplicationbase.cxx
+++ b/vbahelper/source/vbahelper/vbaapplicationbase.cxx
@@ -89,7 +89,7 @@ public:
         Time aTimeNow;
          Date aRefDate( 1,1,1900 );
         long nDiffDays = (long)(aDateNow - aRefDate);
-        nDiffDays += 2; // Anpassung VisualBasic: 1.Jan.1900 == 2
+        nDiffDays += 2;
 
         long nDiffSeconds = aTimeNow.GetHour() * 3600 + aTimeNow.GetMin() * 60 + aTimeNow.GetSec();
         return (double)nDiffDays + ((double)nDiffSeconds)/(double)(24*3600);