[Libreoffice] [PATCH] Minor translations of comments for 3 files in writer/sw/inc

From 10cf32601e9a3fb9211ec0aa0dcb45df91200fbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christoph Herzog <rhogez@googlemail.com>
Date: Mon, 10 Jan 2011 15:26:51 +0100
Subject: [PATCH] Minor translations of comments for 3 files in writer/sw/inc

More to come...

---
 sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx |    3 +--
 sw/inc/SwAppletImpl.hxx          |    2 +-
 sw/inc/ddefld.hxx                |   10 +++++-----
 3 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx 
b/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx
index b768f24..ce5a6d7 100644
--- a/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx
+++ b/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx
@@ -82,8 +82,7 @@ namespace com { namespace sun { namespace star { 
namespace uno { class Any; } }
     */
     virtual bool PutValueToField(const SwPosition & rPos, const 
com::sun::star::uno::Any& rVal, USHORT nWhich) = 0;
 -    // rufe das Update der Expression Felder auf; alle Ausdruecke werden
-    // neu berechnet.
+    // Call update of expression fields. All expressions are re-evaluated.
      /** Updates a field.
 diff --git a/sw/inc/SwAppletImpl.hxx b/sw/inc/SwAppletImpl.hxx
index 8ec3064..a574259 100644
--- a/sw/inc/SwAppletImpl.hxx
+++ b/sw/inc/SwAppletImpl.hxx
@@ -53,7 +53,7 @@ class SfxItemSet;
 class SwApplet_Impl
 {
     com::sun::star::uno::Reference < 
com::sun::star::embed::XEmbeddedObject > xApplet;
-    SvCommandList     aCommandList; // und die szugehorige Command-List
+    SvCommandList     aCommandList;
     SfxItemSet                   aItemSet;
     String                       sAlt;
 diff --git a/sw/inc/ddefld.hxx b/sw/inc/ddefld.hxx
index d1e68cc..ee8f040 100644
--- a/sw/inc/ddefld.hxx
+++ b/sw/inc/ddefld.hxx
@@ -35,7 +35,7 @@
 class SwDoc;
  /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: FieldType fuer DDE
+    FieldType for DDE
  --------------------------------------------------------------------*/
  class SW_DLLPUBLIC SwDDEFieldType : public SwFieldType
@@ -93,7 +93,7 @@ public:
 };
  /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: DDE-Feld
+    DDE-field
  --------------------------------------------------------------------*/
  class SwDDEField : public SwField
@@ -105,11 +105,11 @@ public:
     virtual String      Expand() const;
     virtual SwField* Copy() const;
 -    // ueber Typen Parameter ermitteln
-    // Name kann nicht geaendert werden
+    // Get parameter via types.
+    // Name cannot be changed.
     virtual const String& GetPar1() const;
 -    // Commando
+    // Command
     virtual String     GetPar2() const;
     virtual void       SetPar2(const String& rStr);
 };
--
1.7.1

From 10cf32601e9a3fb9211ec0aa0dcb45df91200fbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christoph Herzog <rhogez@googlemail.com>
Date: Mon, 10 Jan 2011 15:26:51 +0100
Subject: [PATCH] Minor translations of comments for 3 files in writer/sw/inc

---
 sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx |    3 +--
 sw/inc/SwAppletImpl.hxx          |    2 +-
 sw/inc/ddefld.hxx                |   10 +++++-----
 3 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx b/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx
index b768f24..ce5a6d7 100644
--- a/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx
+++ b/sw/inc/IDocumentFieldsAccess.hxx
@@ -82,8 +82,7 @@ namespace com { namespace sun { namespace star { namespace uno { class Any; } }
     */
     virtual bool PutValueToField(const SwPosition & rPos, const com::sun::star::uno::Any& rVal, 
USHORT nWhich) = 0;
 
-    // rufe das Update der Expression Felder auf; alle Ausdruecke werden
-    // neu berechnet.
+    // Call update of expression fields. All expressions are re-evaluated.
 
     /** Updates a field.
 
diff --git a/sw/inc/SwAppletImpl.hxx b/sw/inc/SwAppletImpl.hxx
index 8ec3064..a574259 100644
--- a/sw/inc/SwAppletImpl.hxx
+++ b/sw/inc/SwAppletImpl.hxx
@@ -53,7 +53,7 @@ class SfxItemSet;
 class SwApplet_Impl
 {
     com::sun::star::uno::Reference < com::sun::star::embed::XEmbeddedObject > xApplet;
-    SvCommandList     aCommandList; // und die szugehorige Command-List
+    SvCommandList     aCommandList;
     SfxItemSet                   aItemSet;
     String                       sAlt;
 
diff --git a/sw/inc/ddefld.hxx b/sw/inc/ddefld.hxx
index d1e68cc..ee8f040 100644
--- a/sw/inc/ddefld.hxx
+++ b/sw/inc/ddefld.hxx
@@ -35,7 +35,7 @@
 class SwDoc;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: FieldType fuer DDE
+    FieldType for DDE
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SW_DLLPUBLIC SwDDEFieldType : public SwFieldType
@@ -93,7 +93,7 @@ public:
 };
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: DDE-Feld
+    DDE-field
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 class SwDDEField : public SwField
@@ -105,11 +105,11 @@ public:
     virtual String      Expand() const;
     virtual SwField* Copy() const;
 
-    // ueber Typen Parameter ermitteln
-    // Name kann nicht geaendert werden
+    // Get parameter via types.
+    // Name cannot be changed.
     virtual const String& GetPar1() const;
 
-    // Commando
+    // Command
     virtual String     GetPar2() const;
     virtual void       SetPar2(const String& rStr);
 };
-- 
1.7.1