[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[fr-users] Premieres remarques installation Libre Office


Bonjour,

Sur le site, dans la page LisezMoi, peut-être des anglicismes à éviter :
"Vous pouvez prendre cette copie de LibreOffice", je dirais plutôt "exemplaire"
"des contributeurs individuels et des entreprises sponsors ont conçu, développé, testé, traduit, documenté, supporté, promu et aidé" : "soutenu" plutôt que "supporté" (on a supporté Oracle, on ne l'a pas soutenu) ; quant à "promu", on ne peut pas dire que le logiciel a été promu à un grade supérieur, il a été encouragé.
"Cet installeur LibreOffice "autonome" est fourni pour les utilisateurs ayant besoin d'un aperçu" : je ne comprends pas le sens du mot "aperçu" ici.
"Alternativement, vous pouvez modifier pratiquement toutes les assignations de touches" : on ne change pas une fois sur deux ; je dirais "Autre solution, vous pouvez …"
"Alternativement, vous pouvez envoyer vos questions" : même remarque.

Lors de l'installation (personnalisée), j'ai éliminé les dictionnaires qui ne m'intéressent pas ; j'ai remarqué que "lithuanien" est écrit de manière acceptable mais obsolète, on écrit plutôt "lituanien".

Dans les options, Chargement/enregistrement, Compatibilité HTML, Importer, la première ligne est tronquée : "Utiliser l'environnement linguistique Anglais (U.S.A.) pour les n". On peut penser que le mot coupé est "nombre" mais l'aide parle de "chiffres".

Maintenant que les réglages sont faits, je vais découvrir les nouveautés. Je continuerai à chercher la petite bête.

Henri


--
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.