Re: [fr-users] [calc] stat : Linux/Windows/Excel pareil ou différent ?

Bonjour,
Le 20/11/2020 à 11:03, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 20/11/2020 à 10:41, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
> > Bonjour
> >
> > Je suis en train de lire un document pour faire un TP de statistique
> > avec excel ou calc. Voici ce que je lis :
>
> Quel document ?
>
> > > _Remarque_ : pour logiciel "Calc", les fonctions des lois continues
> > > sont différentes suivant qu’on travaille sous Windows ou sous Linux.
> > > Sous Windows on conserve la compatibilité des fonctions avec Excel.
> > > Sous Linux, les noms et les paramètres des fonctions sont légèrement
> > > différents.
>
> Comment serait-il possible que les noms de fonctions soient différents
> selon l'OS ?
>
> > J'avoue ne pas comprendre pourquoi ce serait différent entre Linux et
> > Windows. Peut-être qu'un OS avait une version francisée et pas l'autre.
>
> Pour LibreOffice, la traduction est indépendante de l'OS.
> Mais on peut utiliser les noms anglais des fonctions si on le souhaite.
> Il y a une option de configuration de Calc pour ça.
>
> > Par contre, je vois dans le coursl'utilisation de fonctions comme
> > "LOI.BINOMIALE.N ()" qui n'existe pas dans calc, j'ai l'impression que
> > c'est "LOI.BINOMIALE()". Il en est de même avec la loi de poisson.
>
> Je ne sais pas. Il signifie quoi le .N ? Plutôt que connaitre les noms
> des fonctions il vaut mieux connaitre leur définition.
Le N différencie les fonctions avec ou sans point en anglais dans Excel,
pour celle-ci, c'est BINOM.DIST vs BINOMDIST d'où le LOI.BINOMIALE.N
dans Excel.
Pour LO, c'est LOI.BINOMIALE effectivement vs LOIBINOMIALE.
> > Existe-t-il un tableau de correspondance ?

Entre traduction Excel et LO non
> J'ai ce site pour la correspondance des traductions des noms de
> fonctions dans MS-Excel 2013 : http://dolf.trieschnigg.nl/excel/index.php

c'est effectivement celui dont je me servais aussi, mais la trad de LO
n'est pas toujours identique.

À bientôt
Sophie


-- 
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy