Re: [fr-users] mise en page, marges

Le 05/01/2018 à 09:44, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 04/01/2018 à 16:43, Ysabeau a écrit :
> > [...]
> > Je viens de me rendre compte que les marges ne sont pas données en 
> > système international, mais en système impérial, ce qui n'est pas normal.
>
> En fait c'est codé en dur dans l'interface. J'ai traduit Normal 0.75" en 
> remplaçant simplement le point décimal par une virgule. Je trouve que 
> 0,75, 1 et 1,25 est plus parlant même s'il s'agit de pouces que 1,9, 
> 2,54 et 3,175 cm. D'autant plus que 0,75" donne en fait 2,0 cm ...
>
> Je suis preneur de toute idée alternative plus claire pour un 
> utilisateur francophone.

Ta traduction n'est pas en cause. Ce qui est anormal c'est le système de 
mesure qui a été pris. Ce devrait être le système international, qui est 
un standard ouvert et pas le système impérial qui ne l'est pas.

--

Ysabeau
Services, s. m. pl. Mot usité dans cette formule à peu près invariable 
du typo en quête de travail: Monsieur, je viens vous offrir mes services 
pour la casse.
Dictionnaire de l'argot des typographes - Eugène Boutmy, correcteur 
d'imprimerie, 1883.

--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés