[fr-users] Problèmes avec les PDF

Bonjour et meilleurs voeux, particulièrement aux bénévoles qui font un 
travail formidable !

Mon problème : les PDF
1) Je croyais avoir compris que l'intérêt premier des PDF était d'être 
non modifiables (sauf pour leur auteur) et de garantir la présentation 
prévue par l'auteur quels que puissent être les moyens de reproduction 
employés (l'imprimante notamment). Or de multiples variantes de PDF 
semblent maintenant en service et accessibles avec LibreOffice et 
j'aimerais savoir comment faire le point. Quel moyen de faire le tour de 
la question conseilleriez-vous (pour un utilisateur de base) ?

2) Concrètement, j'ai des problèmes d'impression avec des PDF :

a) Lorsque je tente d'imprimer un "Reçu Fiscal" de MdM (ce n'est donc 
pas moi qui l'ai fait), celui-ci semble cadré dans la feuille de papier 
sans tenir compte de la zone non imprimable en bord de papier, sans 
aucune marge en particulier en haut. Du coup, 1 cm environ du haut du 
document n'est pas imprimé.
b) Avec le même "Reçu Fiscal", j'ai à l'impression une sorte de 
décomposition du document en rectangles de tout le document, avec un 
déplacement horizontal de quelques mm de certains des rectangles d'où 
des résultats tels que ceci :
"Reçu fiscal" (le titre) devient : Re çu f i sc al
Dans le texte en petits caractères,  "association humanitaire sans but 
lucratif" devient :
associ ati on hum ani tai re sans bultucr at i f

Pourquoi ces phénomènes, et surtout comment en sortir ?

Merci pour les idées que vous voudrez bien me suggérer.

Matériel et configuration :
portable Toshiba (Satellite Pro)
imprimante HP Deskjet 930C connectée par câble USB
Ubuntu 12.04
LibreOffice Version: 4.2.8.2  Build ID: 420m0(Build:2)

Claude Berland
et une  à mon

--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés