Re: [fr-users] CALC "N/D" en résultat de formule avec SI imbriqués

Bonsoir,
On 02/02/2012 22:08, Rafael Laville wrote:
> Le 02/02/2012 00:08, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonsoir,
> > On 01/02/2012 23:01, Rafael Laville wrote:
> > > Le 01/02/2012 21:24, Jean-Luc Coulon a écrit :
> > > > Le code en question est l’équivalent de l’anglais #NA (qu’on avait
> > > > avec les versions 1 et 2 d’OpenOffice et qui a - en locale Fr - été
> > > > remplacé par #ND.
> > > >
> > > > Le message associé est "Erreur : Valeur non disponible".
> > > J'ignorais que #N/A était un code anglais. Pour moi, il signifiait "non
> > > applicable".
> >
> > Ce qui est génant c'est d'avoir un message (valeur non disponible) en
> > français pour un code en anglais (A est pour Available), c'est pas
> > très cohérent... Les codes d'erreur étaient pendant un temps à moitié
> > traduits, ils le sont tous maintenant (normalement :)
> > > Ceci étant, le changement peut être gênant pour certains. Par exemple,
> > > un programme traite un fichier csv susceptible de contenir des valeurs
> > > d'erreur. Sachant cela, on traite spécifiquement les données valant
> > > #N/A. Mais comme le code d'erreur a changé, la donnée #N/D sera
> > > considérée comme valide et le programme plantera. Ce qui peut conduire à
> > > d'ennuyeuses conséquences.
> >
> > Donc il vaut mieux garder les bugs parce qu'on est habitué à les
> > contourner ?
> >
> > À bientôt
> > Sophie
> > --
> Ce n'est pas un contournement, c'est la gestion normale d'une valeur
> d'erreur.
> Ceci étant, combien de gens connaissaient (et connaissent) la
> signification de #N/A et combien connnaitront celle de #N/D ? Pour eux,
> ce n'est ni du français, ni de l'anglais, c'est de l'informatique.

Du contributeur que je suis :
. soit on se positionne du côté l10n et on apporte une solution
. soit on se positionne au niveau dev et on apporte une solution
. soit c'est ux/utilisateur et idem
mais là, informatique ça veut dire quoi ?

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés