[fr-users] Premieres remarques installation Libre Office

Bonjour,

Sur le site, dans la page LisezMoi, peut-être des anglicismes à éviter :
"Vous pouvez prendre cette copie de LibreOffice", je dirais plutôt 
"exemplaire"
"des contributeurs individuels et des entreprises sponsors ont conçu, 
développé, testé, traduit, documenté, supporté, promu et aidé" : 
"soutenu" plutôt que "supporté" (on a supporté Oracle, on ne l'a pas 
soutenu) ; quant à "promu", on ne peut pas dire que le logiciel a été 
promu à un grade supérieur, il a été encouragé.
"Cet installeur LibreOffice "autonome" est fourni pour les utilisateurs 
ayant besoin d'un aperçu" : je ne comprends pas le sens du mot "aperçu" ici.
"Alternativement, vous pouvez modifier pratiquement toutes les 
assignations de touches" : on ne change pas une fois sur deux ; je 
dirais "Autre solution, vous pouvez …"
"Alternativement, vous pouvez envoyer vos questions" : même remarque.

Lors de l'installation (personnalisée), j'ai éliminé les dictionnaires 
qui ne m'intéressent pas ; j'ai remarqué que "lithuanien" est écrit de 
manière acceptable mais obsolète, on écrit plutôt "lituanien".

Dans les options, Chargement/enregistrement, Compatibilité HTML, 
Importer, la première ligne est tronquée : "Utiliser l'environnement 
linguistique Anglais (U.S.A.) pour les n". On peut penser que le mot 
coupé est "nombre" mais l'aide parle de "chiffres".

Maintenant que les réglages sont faits, je vais découvrir les 
nouveautés. Je continuerai à chercher la petite bête.

Henri


--
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés