Re: [fr-qa] Boite de dialogue Caractéristiques des polices, données pas traduites

Bonjour,

Le 13/09/2019 à 17:54, Ysabeau a écrit :
> Le 12/09/2019 à 18:11, Laurent Balland LibO a écrit :
>
> > Comme on peut le voir sur la capture d'écran, les KeyID sont bien actifs
> > pour les boutons, mais aucune option n'a de KeyID. Un bogue ? Cela
> > veut-il dire que ces options sont spécifiques à chaque police et qu'au
> > niveau traduction, il faut la refaire pour chaque police ? En tout cas
> > l'ordre des options est totalement différent entre les 2 polices.
>
> Alors, l'ordre on s'en moque (enfin moi). Après investigation, j'ai
> compris le système.
>
> Donc il y a une liste de tag (c'est le terme employé) correspondant à
> des fonctionnalités particulières. Cette liste est commune aux police
> OpenType et Graphite. Ces tags sont ce que tu appelles KeyID et sont
> composés de 4 lettres encadrés de guillemets simples. 

Non, les keyID ce n'est pas ça. Les keyID sont des étiquettes propres au 
système de localisation de LibreOffice, ce sont des identifiants propres 
à chaque chaîne de caractères devant être traduite. On peut les faire 
afficher dans l'interface quand on utilise une version de développement 
en choisissant la bonne option dans la liste des langues disponibles 
pour l'interface. Cette étiquette permet de retrouver dans Pootle une 
chaîne repérée dans l'interface.

Je n'ai pas encore
> vérifié si on retrouve effectivement cela dans les polices que j'ai
> (quelques unes, je ne vais pas tout regarder).
>
> D'après ce que je comprends, en regardant comment sont fichues ces
> fonctionnalités dans les autres polices (les ttf donc) elles reprennent
> les mêmes noms (peu ou prou).
>
> A priori, rien de tout cela n'est traduit (même pas la norme ISO).
>
> Cela fait 123 fonctionnalités en tout. Plus les fonctionnalités de type
> « style spécifique 1 », « style spécifique 2 », etc. qui ne sont pas
> dans les normes sus-indiqués mais figurent dans les fonctionnalités des
> polices, y compris des polices OpenType.

Je ne suis pas sûr que les fonctionnalités des polices soient connues de 
LibreOffice, j'ai plus l'impression que ce sont des données exposées par 
les polices que LibreOffice prend telles quelles. Ainsi il y a des 
polices qui n'exposent que peu de fonctionnalités et d'autres beaucoup 
comme par exemple Linux Libertine.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy