[fr-qa] Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

Bonjour tout le monde,

une remarque judicieuse de mes stagiaires sur Calc.

Quand on fait un diagramme et qu'on fait Formater l'axe (difficilement 
accessible par un clic droit soit dit en passant) dans l'onglet 
Positionnement > Étiquettes les choix sont :

- Près de l'axe (positionne les étiquettes à gauche de l'axe)
- Près de l'axe de l'autre côté (positionne les étiquettes à droite de 
l'axe)
- Début à l'extérieur (place les étiquettes à gauche du graphique)
- Fin à l'extérieur (place les étiquettes à droite du graphique)

C'est pas très clair, voire, à la limite de l'abscons.

Peut-remplacera au moins les deux dernières options par :
- À gauche du graphique (ou diagramme)
- À droite du graphique (ou diagramme)

Soit dit en passant j'aurais bien vu un "À gauche de l'axe" et un "À 
droite de l'axe" pour les deux autres options.

Par ailleurs, il faudrait peut-être (sûrement de mon de point de vue en 
fait) choisir une bonne fois pour toutes entre Table pilote et Table 
dynamique. Je préfère la deuxième expression qui se rapproche 
suffisamment de l'équivalent microsoftien pour ne pas perturber les 
utilisateurs qui changent de suite et me semble plus parlant.

C'est tout pour aujourd'hui. Merci.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau


---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés