Re: [fr-qa] Traduction de NotebookBar

Merci Sophie pour ta réponse rapide. Je vais changer Notebookbar en 
Métabarre dans les notes de versions.

Normalement, c'est à jour. Je me suis parfois arraché les cheveux pour 
comprendre les nouvelles fonctionnalités, mais j'y suis normalement 
arrivé. C'est sûrement perfectible et une relecture est toujours 
bienvenue :-)

A+

Laurent

Le 19/08/2026 à 17:15, sophi a écrit :
> Bonjour Laurent,
>
> Le 19/08/2026 à 16:56, Laurent Balland a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Dans les notes de versions [1], comment faut-il traduire 
> > "NotebookBar". Pour le moment je l'ai laissé non traduit. Je ne 
> > retrouve pas "NotebookBar" dans l'interface utilisateur :-(
>
> La traduction est Métabarre, tu peux le rechercher dans le glossaire 
> français sur Weblate. Note que dans l'interface en anglais, c'est 
> parfois en deux mots Notebook Bar.
>
> Et grand merci pour la traduction des notes de version. Est-ce que tu 
> as besoin d'une relecture ou d'aide pour terminer ? Je suis à jour de 
> la 26.8, donc je peux y consacrer un peu de temps si tu le souhaites.
>
> À bientôt
> Sophie
>
>
> > A+
> >
> > Laurent
> >
> > [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/26.8/fr
--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy