[fr-qa] Re: [fr-users] Protéger la structure de la feuille de calcul=> traduction ?

Bonjour

oui, normalement protéger la feuille c'est la feuille, et la 
"structure", ça devrait être le classeur...

En fait je penche pour un problème de traduction de l'interface (ce qui 
explique pourquoi l'aide est conforme !)

En anglais on a "protect sheet"  (protéger la feuille) et "protect 
spreasheat structure" (protéger la structure de la feuille de calcul).

Il faut alors considérer que feuille de calcul = classeur et que feuille 
= feuille, ça me parait confusant, alors que le terme classeur existe et 
est correctement utilisé dans l'interface !

Hors spreadsheet est bien le terme utilisé pour Classeur en "opposition 
à "sheat" pour feuille.

Dans le lanceur la liste des modules passe de Calc Spreadsheet à 
Classeur Calc, une fois traduit....

Claire

Le 2022-12-22 14:23, Stéphane Santon a écrit :

> Bonjour,
>
> La commande "Outils | Protéger la structure de la feuille de calcul" 
> semble être plutôt une protection de classeur, non ? De l'ensemble des 
> feuilles ?
> La commande ferait croire que l'on protège la feuille sélectionnée, 
> mais on a déjà la commande "Protéger la feuille"...
>
> D'ailleurs l'aide parle bien de classeur :
>
> https://help.libreoffice.org/latest/fr/text/scalc/guide/cell_protect.html?DbPAR=CALC
>
> Je pense que c'est à éclaircir.
>
> Version: 7.4.3.2 (x64) / LibreOffice Community
> Build ID: 1048a8393ae2eeec98dff31b5c133c5f1d08b890
> CPU threads: 8; OS: Windows 6.1 Service Pack 1 Build 7601; UI render: 
> Skia/Raster; VCL: win
> Locale: fr-FR (fr_FR); UI: fr-FR
> Calc: threaded
--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy