Re: [fr-qa] Nouvelle fonction : traduction automatique dans Writer

Le 27/11/2022 à 18:13, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Une nouvelle fonction est apparue dans LibreOffice 7.5 alpha. Il s'agit 
> de la traduction automatique en utilisant DeepL.com. Cela suppose de 
> s'enregistrer auprès de DeepL et de souscrire un abonnement. Il y a une 
> option gratuite limitée à 500.000 caractères par mois. Cela n'est pas 
> énorme (le guide LO 7.3 en fait plus de 800.000), mais on peut déjà 
> faire des tests avec ça.
>
> Je ne suis pas là pour faire la réclame pour DeepL, mais juste pour 
> inciter les personnes intéressées à tester cette fonction qui, je suis 
> sûr, pourrait accélérer la traduction de la documentation de 
> LibreOffice. Pour l'instant rien n'a été publié sur cette fonction, en 
> particulier dans les Release Notes (j'ai envoyé un courriel sur la liste 
> dev pour m'en étonner), seulement le texte du commit qui implémente la 
> fonction et le rapport de bug que j'ai fait ce matin.
>
> Le commit : 
> https://git.libreoffice.org/core/+/e20d2de7836da52dbf9e528d1043b1e188097bfd
> Le rapport de bug : 
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=152247
> Titre du rapport de bug : Automatic translation does not work with our 
> own documentation guides
>
> Pour ma part j'ai quasi épuisé mon quota de 500k caractères en jouant 
> avec cette fonction hier soir, du coup ce serait bien que d'autres 
> prennent le relai pour confirmer mon rapport de bug ou en trouver 
> d'autres. Il reste à peine 2 mois avant la publication de la 7.5.
je suis intéressé, utilisant DeepL.com avec satisfaction pour une langue 
assez difficile (lituanien). J'ai vu qu'il proposait cette fonction pour 
windows, serait-ce l'implantation dans Libreoffice.
Suffit-il d'installer la 7.5 pour y avoir accès ?
> Bonne journée
> JBF
Merci
Gérard


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy