Re: [fr-qa] Traduction de l'interface

Bonjour Jean-Michel,

Le 28/01/2021 à 18:31, jeanmi2403 a écrit :
> Bonjour,
> J'avais posté ce message sur la liste Doc, mais ça ne doit pas être le bon
> endroit... Donc, je réitère ici.
> Je pense à une mauvaise (à mon sens) traduction de libellés (info-ballons)
> sur deux boutons
> dans l'interface de l'EDI Basic.
> En effet, on y voit "Boîte de dialogue d'import" et "Boîte de dialogue
> d'export" (traductions littérales ?) alors que "Export de la boîte de
> dialogue"
> et Import de la boîte de dialogue" (ou "Export du dialogue" et "Import du
> Dialogue" seraient plus cohérents avec leurs
> correspondants "Exporter le Basic et "Importer le Basic", et
> correspondraient mieux à l'action effectuée par ces deux boutions.
> Est-il possible d'intervenir quelque part pour faire une proposition ?

Sauf erreur de ma part tu as déjà signalé le problème sur cette liste le 5 décembre.
J'ai répondu le 13 que c'est corrigé. Normalement le changement devrait être visible dans 
l'actuelle RC2 de LO 7.1.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy