Re: [fr-qa] Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Test document for Calc function name translations in 6.2

Le 26/05/2019 à 14:17, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 20/04/2019 à 07:04, pierre-yves samyn a écrit :
> > Bonjour Sophie
> >
> >
> > sophie wrote
> > > Je transfère ici si certains d'entre vous veulent tester la traduction
> > > des nouvelles fonctions de la 6.2
> >
> >
> > Merci...
> >
> > Juste par curiosité (cela ne me gêne pas du tout...), les nouvelles
> > fonctions de
> > la 6.0 (FINDB, SEARCHB, REPLACEB) ne seront pas traduites ?
>
> J'ai l'impression que ces noms n'ont pas été marqués "translatable" 
> car sur les versions 6.0, 6.1 et 6.2 sont traduites intégralement et 
> j'ai bien les noms de fonction FINDB, SEARCHB et REMPLACEB dans 
> l'interface FR de LO 6.2 et celle de LO 6.1.
>
> J'ai fait le rapport de bug suivant : 
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=125501
>
> Merci de confirmer. Si quelqu'un peut vérifier dans une autre langue 
> que le français ce serait parfait.
>
> Bonne journée
> JBF
Bonjour à tous.

J'ai confirmé le rapport, Jean-Baptiste.

en changeant la locate, on constate que ces fonctions sont trabuites. 
Par exemple:


        Italien         Espagnol        
        
        Allemand
SEARCH  CERCA/CERCAB    HALLAR/HALLARB  
        
        SUCHEN/SUCHENB
FIND/FINDB      TROVA/TROVAB    ENCONTRAR/ENCONTRARB    
        
        FINDEN/FINDENB

Seul le Français semble avoir ce problème de traduction.

Jacques.



---
Cet email a fait l'objet d'une analyse antivirus par AVG.
http://www.avg.com

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy