Re: [fr-qa] Traduction Notebook Bar

Le 21/02/2017 à 13:44, Sophie a écrit :
> Bonjour Jean-Baptiste,
> Le 21/02/2017 à 12:52, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 29/12/2016 à 16:22, Sophie a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je reprends la discussion ici, comme l'a dit Jean-Baptiste, nous
> > > cherchons encore la bonne définition pour cette barre en français.
> > >
> > > J'ai proposé à Jean-Baptiste :
> > > - barre combinée
> > > - barre hybride
> > > inspiré de la discussion que nous avons eu avec les autres équipes l10n.
> > >
> > > N'hésitez pas à faire vos proposition après essai de ces barres dans
> > > tous leurs modes. Heiko est entrain de faire un document expliquant
> > > comment créer sa propre barre que je traduirai dès que terminé.
> >
> > Maintenant que j'ai récupéré une connexion de bonne qualité (ça marche
> > beaucoup mieux avec une installation entièrement neuve :-) ) et que
> > Pootle est réactivé, je vais pouvoir traduire Notebookbar. La traduction
> > qui me convient le mieux (un mot unique qui veut dire quelque chose), je
> > vais traduire par Métabarre comme proposé par Olivier R. J'espère que le
> > mot prendra. :-)
>
> Ah, ben en fait j'avais déjà traduit dans l'aide ;-) Je vais vérifier
> que je n'en ai pas laissé passer.
> Pour info, il va y avoir une syncro avec Master aujourd'hui ou demain
> (je m'occupe du site :-)
>
> Et j'ai une requête, si tu le fais en ligne sur Pootle, tu peux me
> donner un retour sur la vitesse de Pootle [en explication c'est parce
> que pour le moment l'instance est sur le AWS de l'équipe de dev et on se
> demande si on la repasse chez nous et comment]

j'ai fait les modifs ce matin (pratique les congés :-) ), 5 dans l'UI et 
20 dans l'aide.
J'ai trouvé Pootle nettement plus réactif que le version précédente et 
ça ne tient pas à ma connexion car c'est le serveur qui fait le travail.

J'ai aussi fait des ajouts de commentaire pour noter les faux positifs 
sur les diagnostics d'erreur (comme ça on verra que quelqu'un est déjà 
passé là). C'est fluide.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés