Re: [fr-qa] Traduction Notebook Bar

Bonjour,

Le 29/12/2016 à 20:44, Regis Perdreau a écrit :
> Barre digitale multifonction dynamique,

Merci pour cette suggestion :-)

> c'est long mais ça fait bien :)

Justement, je pense que l'idéal serait plutôt un mot unique. On ne 
pourra probablement pas faire moins de 2 mais 3 ou plus ça fait trop à 
mon avis. Ne pas oublier que ça doit être utilisé dans des menus, des 
infobulles et l'aide ainsi que dans les tutoriels qui pourraient être 
créés ou traduits.

Dans ta proposition il me semble que "digitale" et "multifonction" sont 
déjà compris dans la notion de barre [d'outils].
Dynamique est bien, mais ce n'est pas suffisamment discriminant puisque 
la barre d'outils unique est aussi dynamique.

Il faudrait trouver quelque chose d'assez parlant et simple pour que les 
utilisateurs ne soient pas tentés de l'appeler "ruban" comme on peut 
déjà le voir dans les discussions des articles qui ont repris l'information.

Bonne journée et bonne année 2017
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés