Re: [fr-qa] Page d'aide non traduite

Bonjour Laurent,

Le 25/07/2016 à 09:59, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Le 25/07/2016 à 09:54, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> > Bonjour Jean-Baptiste,
> >
> > Je suis tombé sur cette page d'aide sur la fusion des cellules dans
> > Calc qui ne semble pas traduite (au moins dans l'aide en ligne) :
> >
> > https://help.libreoffice.org/Calc/Merge_Cells/fr
> Une autre très similaire
>
> https://help.libreoffice.org/Calc/Merge_and_Center_Cells/fr
>
> Les pages sont bien traduites dans l'aide embarquée. Le problème est
> uniquement dans l'aide en ligne et pour le français.

En fait non, elles ne sont pas encore traduites. En tous les cas je les
trouve dans l'aide embarquée sur ma version 5.2.x compilée maison. Ces 2
pages font partie des pages de référence sur les menus. Ce qui est
bizarre c'est que la seconde est accessible facilement mais pas la 1ère
: depuis un classeur ouvrir l'aide locale, puis onglet Contenu et aller
à Classeurs > Références des menus et des commandes > Menus > Format
Là on trouve Merge_and_Center_Cells mais pas Merge_Cells

Pour trouver la page Merge_Cells, il faut passer par la recherche :
chercher "merge" (sic), il y a 4 résultats, le bon est le 3e (Merge Cells).

Ce qui est traduit c'est ce qu'on trouve en cherchant "fusion" dans
l'index puis en choisissant "cellules". Ce n'est pas tout-à-fait le même
texte.

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés