[fr-qa] Re: [l10n] Calc: Traduction du format de nombre "Standard/General"

Bonjour Laurent,
Le 21/03/2016 19:20, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonjour,
>
> En suivant le bogue 95385 [1], je suis tombé sur le commit 23310 [2] qui
> pour moi casse les traductions qui ont été faites.
>
> Problème : comment traduire le nom du format de nombre par défaut qui en
> anglais s'appelait "Standard" au début de StarOffice et qui s'appelle
> maintenant "General" en anglais.
> Le commit a remplacé toutes les chaines traduites qui apparaissent dans
> la boite de dialogue Format > Cellule > Nombre en mettant le mot anglais
> "General".
> Ainsi les francophones qui avaient retrouvé une cohérence dans
> l'interface avec à tous les endroits "Standard" (dans la barre latérale,
> dans les options et dans l'aide) ont maintenant "General" dans la boite
> de dialogue et "Standard" ailleurs.
> Les néerlandophones ont perdu leur "Standaart" remplacé par "General",
> qui reste en contradiction avec "Algemeen" dans la barre latérale. De
> même pour les germanophones qui ont "Allgemein" dans la barre latérale.
> Je n'ai pas poussé + loin mes investigations, mais je pense que le
> problème est le même pour toutes les localisations qui ont été impactées
> par le commit.
>
> @Sophie: Jan dit [3] que cela a été vu avec toi, alors je me demande si
> c'est moi qui fait une erreur d'analyse ?

Oui, ce qui est modif l10n passe par moi. Je me suis basée sur le
commentaire de Eike. Le but de cette modif est d'harmoniser et de rendre
cohérentes les chaînes de l'interface, c'est ce que résoud
spécifiquement ce bug.
Pour la l10n, le choix reste du terme à employer. En ajoutant un
commentaire dans la chaîne concernée et en maintenant le glossaire à
jour, la l10n ne sera pas impactée par ce changement.
Pour tenter d'être plus claire, mon raisonnement est le même que pour le
remplacement de graphic par image, dans la l10n fr_FR j'avais gardé la
différence entre les deux alors que la version en_US ne l'a plus.

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés