Re: [fr-qa] Traductions 5.03 et suivantes

Le 12/12/2015 09:46, Jean-Baptiste Faure a écrit :

> En effet, je vais corriger cela en utilisant volet latéral partout. Je
> préfère "volet" à "barre" d'une part pour souligner que le volet latéral
> n'est pas une barre d'outils supplémentaire, et d'autre part parce que,
> contrairement aux barres d'outils, le volet latéral n'a que 2 positions
> ancrées possibles, à gauche et à droite, alors que les barres d'outils
> en ont quatre.

J'ai une petite préférence pour Volet aussi. Merci.

> Cette question revient de temps en temps. C'est une raison historique,
> il a été choisi depuis l'origine de nommer la galerie Gallery comme un
> nom propre, sans traduire et avec une majuscule. Ce n'est pas une
> galerie d'images ou de clip-arts mais c'est l'outil Gallery de SO, puis
> OOo, puis LO.

Oui mais... quand tu fais Insertion/Média tu as *maintenant* "Galerie 
Clip-art" qui renvoie sur... la fameuse Gallery. Ce n'est pas très cohérent.

> > - Writer : dans le navigateur, les bulles d'aides, je suggère de
> > remplacer "Hausser d'un chapitre" et "Abaisser d'un chapitre" par
> > "Monter d'un chapitre" ou "Remonter d'un chapitre"  et "Descendre d'un
> > chapitre" qui donnent plus l'indication de mouvement lié à l'action et
> > permet de bien différencier ces opérations (à caractère "géographique"
> > et matériel) de celles qui consistent au hausser ou abaisser d'un niveau
> > (à caractère purement hiérarchique et abstrait).
>
> Je n'ai pas d'avis là dessus. Le changement ne doit pas être bien
> compliqué à faire, donc si j'ai d'autres avis dans le même sens je le ferai.

C'est surtout que ce sont des notions qui ne sont pas toujours évidentes 
à appréhender, autant simplifier en limitant les risques de confusion.

> > - Impress : dans le menu Format on a "Conception de diapos" qui ouvre
> > une boite de dialogue appelée "Ébauche de diapos", dans le volet latéral
> > on a "Pages maîtresses" qui fait le même travail. Ça fait beaucoup,
> > sachant qu'en fait c’est dans le panneau latéral qu'on peut paramétrer
> > une (quoi ? conception, ébauche, page maîtresse ?) pour tout le
> > diaporama ou pas. Il faudrait harmoniser je pense, par exemple en
> > utilisant Page maîtresse partout ou, en tous cas, dans Format et le
> > volet latéral.
>
> La différence est déjà dans l'UI en anglais. Il y a un travail
> d'amélioration des menus et barres d'outils dans la 5.1, mais ça ne
> change pas grand-chose sur ce point, juste que l'entrée de menu
> Conception de diapo passe du menu Format au menu Diapo.
> Si tu veux proposer un changement sur l'anglais n'hésite pas.

J'en suis incapable, désolée. Mais c'est vraiment important car ce sont 
des concepts pas toujours faciles à appréhender et mettre des termes 
différents pour la même chose complique encore la donne (et je ne pense 
pas qu'aux formateurs).

Sinon, je ne sais plus si ça a été dit, mais, dans la 5.1, dans Writer 
on a un Insertion/Form Control qui traîne tout en bas. J'imagine que 
c'est "champs de formulaire" qu'il faut indiquer à la place.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés