Re: [fr-qa] Traduction page d’aide Sous-totaux

Bonjour Clément, Laurent,

Le 13/04/2015 17:44, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Le 13/04/2015 17:14, Clément Lassieur a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Dans cette page d’aide (Sous-totaux) :
> > https://help.libreoffice.org/Calc/Mathematical_Functions/fr#SOUS.TOTAL
> >
> > la fonction 8 devrait être ECARTYPE.P, et non VAR.
[...]
En fait la bonne traduction serait ECARTYPEP et non ECARTYPE.P car la
fonction est STDEVP et non STDEV.P

> Je confirme un problème de traduction (l'original en anglais est correct).
>
> J'ai trouvé la ligne incriminée :
> http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#16896
>
>
> Dans Pootle N° de commentaire : HbC8z

Merci, je l'ai trouvé.
Apparemment il y a d'autres endroits où STDEVP est mal traduit dans
l'aide, je vais essayer de remettre ça d'aplomb.

Merci à tous les deux pour votre aide.
Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés