Bonjour Jean-Yves,
Le 20/03/2014 10:24, ROYER Jean-Yves a écrit :
Bonjour,
Dans la version 4.2.3.1 sous Windows Vista, dans le formulaire Outils
Options Paramètres linguistiques je vois :
- dans le titre : "Vérification de la phrase en anglais". Pourquoi en
anglais ? Supprimer ou paramétrer dans la langue choisie ?
Parce que la source dit : 'English sentence checking' et que si ce n'est
pas à traduire, ce devrait être une variable.
- dans Autres : "Séparateur de centaine des grands nombres". Il doit
s'agir de milliers, a priori au pluriel car il faut en séparer plusieurs ?
La source est 'Thousand separation of large numbers', j'ai donc corrigé.
Pour mémoire, je ne fais pas ce que je veux avec la localization en FR
et je n'ai pas le droit de mettre quelque chose de différent de la
source dans la cible, sinon, celui qui va reprendre derrière moi sera
complètement perdu et ne retrouvera pas les chaînes, de plus, nous
sommes en charge de la version source tout autant que sa localization.
Merci pour ton retour,
À bientôt
Sophie
--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être
supprimés
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.