Re: [fr-qa] Re: Process BSA/fr

Bonjour,

Le 05/07/2013 22:48, Michel Rudelle a écrit :
[...]
> > J'ai suivi la suggestion de bon sens de Pierre-Yves sur ces 2 pages :
> > http://fr.libreoffice.org/participer/
> > http://fr.libreoffice.org/assistance/
> >
> > Qu'en pensez-vous ?
>
> Est-il évident pour tout le monde de comprendre qu'en choisissant "Signaler
> un bug (EN)" le rapport doit être rédigé en anglais - dit autrement que la
> langue ne concerne pas seulement le formulaire, mais aussi et surtout le
> rapport ? (de même pour FR)

Je ne sais pas, j'ai essayé d'être aussi explicite que j'ai pu.
Il y aura toujours des gens qui ne comprendront pas ce qu'ils lisent. Le
tooltip associé au lien précise bien qu'il s'agit de rédiger le rapport
de bug en français ou en anglais. Apparemment je n'ai pas d'autre moyen
pour les liens dans les barres de menu.
Cela dit quand je lis un formulaire en français je le remplis assez
naturellement en français. S'il est en anglais je le remplis en anglais
(enfin j'essaie). Manifestement ce n'est pas naturel pour tout le monde
car je reçois aussi des messages en anglais envoyés à l'aide du
formulaire contact. J'ai un peu de mal à comprendre pourquoi et ce qu'il
faudrait faire pour être plus clair.

> Bon le mieux est surement de voir comment les choses vont se passer et
> préciser si nécessaire (et s'il est possible de le faire dans le formulaire)

Oui, il faudra éventuellement adapter le "wording" du formulaire ;-)

Bonne journée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés