Re: [fr-qa] [l10n] Différences UI/Aide

Bonjour Laurent
On 01/04/2013 23:33, Sophie Gautier wrote:
> Bonsoir Laurent,
> On 01/04/2013 22:52, Laurent BALLAND-POIRIER wrote:
> > Bonsoir,
> >
> > Il y a parfois des différences entre la dénomination employée dans l'UI
> > et celle de l'aide. En voici une déroutante :
> > Outils > Options > LibreOffice Impress > Grille
> > UI : Enclencher
> > Aide : Capturer la position
> > https://help.libreoffice.org/Common/Grid/fr#Capturer_la_position

Juste une info, l'aide sur le wiki n'est pas mise à jour en même temps
que l'aide intégrée, cette dernière est la version la plus récente.

> > Proposition : Enclencher le positionnement automatique
> > EN anglais, ce terme est identique à celui de la grille ou des lignes de
> > capture mais il n'a pourtant rien à voir

Pour les deux, j'ai 'Snap position' j'ai donc gardé Enclencher la
position -> ta définition serait 'Snap Auto Positionning'
> > UI : Lors de la création ou du déplacement d(e l'objet ?)
> > Aide : Lors de la création et du déplacement
> > Proposition : Lors de la création et du déplacement

C'est bien un 'or' dans l'aide également, il faut donc corriger la source.
> > UI : Étendre les bords
> > Aide : Arêtes plus longues
> > Proposition : La plus longue arête
> > Sans cette option, les carrés et cercles sont tracés avec un côté ou un
> > diamètre égal à la plus petite variation en abscisse ou ordonnée ; avec,
> > selon la plus grande variation

J'ai 'Extend edges' verbe+pluriel, j'ai donc gardé Étendre les arêtes,
et il faut donc modifier la source --> The Longest Edge
> > UI : Lors de la rotation
> > Aide : Pendant la rotation

J'ai gardé l'UI
> > Et juste à côté et au dessus dans l'aide :
> > UI : Plage de capture
> > Aide : Zone de capture

Snap Range = Plage de capture est le bon terme (ce serait Snap Area ->
Zone de capture dans le glossaire LibO).
> > En anglais les textes sont bien identiques.


À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés