Re: [fr-qa] Re: [Base]Touches rapides

Bonjour,
On 10/12/2012 10:34, Chris69 wrote:
> Bonjour,
>
>
> pierre-yves samyn wrote
> > "Fichier > Imprimer"        m en doublon avec Modèles Suggestion de
> > Christian: p (mais conflit avec Aperçu dans writer, calc)
>
> Suite à ta remarque, faut-il qu'il y ait homogénéité entre les différents
> modules ? Je comprends que ce serait mieux, mais aussi que c'est un
> casse-tête pour tenir compte d'options de menus figurant sur des écrans
> différents ... Ou y a-t-il un impératif technique (je ne sais pas si la
> touche rapide se définit dans le code ou quelque part lors de la
> localisation) ?
Ça se présente comme ça :
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Print..."
msgstr "I~mprimer..."

Il y a un tilde rajouté dans la chaîne devant la lettre qui doit être
soulignée. Avec le nouvel outil de design des widgets, c'est le
caractère souligné, certains fichiers l'ont donc à la place du tilde.
La difficulté, c'est que cette chaîne par exemple est dans un fichier
qui contient près de 30 000 lignes et qu'il n'est pas dédié à Calc.
C'est en fait un travail de fourmi parce que les chaînes ne sont pas
alignées comme dans l'interface, mais mélangées dans les fichiers (il y
a 48 répertoires pour l'UI avec 2 ou 3 sous répertoires pouvant contenir
plusieurs fichiers).
Tu peux regarder ici pour mieux comprendre, c'est l'interface de la 4.x
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_ui/
Je pense que nous n'avons pas assez de lettres dispos pour pouvoir
uniformiser les interfaces des différents modules, mais je vais faire au
mieux.

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés