Re: [fr-doc] Traduction du Guide Calc 7.5

Bonjour André, 

Vous pouvez m'adresser votre travail au format odt. Je verrai comment nous organiser entre 
relecteurs. 

Vous me pardonnerez un peu manque de réactivité : je suis dans l'avion et nous allons passer 3 
semaines en Guyane chez notre fille qui nous a concocté un séjour bien rempli en forêt amazonienne 
loin de tout réseau. 

Silencieux je risque de l'être, mais l'engagement des relecteurs (nous somme3) est intact.

Bien à vous, 


Le 26 octobre 2025 14:54:31 GMT+01:00, "Nicole et André" <andre.duquet@proximus.be> a écrit :
> J’ai terminé la traduction en français de Guide Calc 7.5. En fait j’ai repris les textes du Guide 
> Calc 6.4 en français pour la plupart, ceux-ci n’ayant pas changé de la version 6.4 à la version 
> 7.5. Seuls sont nouveaux les textes qui ont été modifiés ou ajoutés à la version 7.5. c’est 
> pourquoi j’ai gardé M. Jean-Luc Vandemeulebroucke comme premier traducteur.
>
> J’ai également revu complètement la mise en page compte tenu de ce que les textes en français sont 
> plus longs et donc prennent plus de place que les textes en anglais.
>
> J’ai également adapté toutes les figures comme suit :
> Lorsque la figure ne comporte aucun texte elle a été reprise telle qu’elle.
> Lorsque la figure provient manifestement d’un ordinateur sous macOS, j’ai repris la copie d’écran 
> de la figure obtenue sur mon iMac.
> Lorsque la figure est quasi identique à la figure correspondante obtenue sur mon iMac à 
> l’exception d’une rubrique supplémentaire ou différente, j’ai pris la figure obtenue sur mon iMac 
> sur laquelle j’ai rajouté ou modifié, grâce à un logiciel graphique, cette rubrique traduite en 
> français.
> Lorsque la figure est différente de la figure correspondante obtenue sur mon iMac et qu’une figure 
> sensiblement identique existe dans la version française du Guide Calc 6.4, c’est cette dernière 
> que j’ai prise.
> Lorsque la figure ne présente pas une page de commande, de réglage ou d’information de Calc mais 
> le résultat d’une manipulation, j’ai pris la figure correspondante de la version française du 
> Guide Calc 6.4 si elle existe, sinon j’ai procédé à la traduction française de la figure du Guide 
> Calc 7.5 avec un logiciel graphique.
>
> Enfin j’ai traduit tous les noms de styles.
>
> Bref, ma traduction ne demande qu'une relecture, pour vérifier qu’elle ne comporte ni erreur ni 
> omission, avant publication.
>
> Cela vous intéresse-t-il ? Si oui comment vous la faire parvenir ?
>
> Cordialement,
>       André Duquet
>
>
>
>
>
> -- 
> Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Dominique Prieur 
Esto quod es
--
Dominique 
Esto quod es 
-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy