Re: [fr-doc] Page d'accueil du wiki fr

Bonjour Pierre Yves

pour le moment je ne suis que sur téléphone mais j'ai l'impression que la version FR est plus 
riche. Elle permet vraiment d'orienter vers les différents contenus. Elle évoque les listes et pas 
la version EN.
Dit autrement... 
- Si je suis "chez moi" quand je consulte le wiki, peut-être que la version EN suffirait.
- Si je ne maîtrise pas l'organisation autour de LibreOffice, la version FR est plus adaptée...
J'ai donc une préférence à priori, pour l'ancienne version avant que la fonction de translation 
passe par là...

Mais il y a sûrement des nuances en fonction des réponses aux questions suivantes :

- Est-il possible de trouver facilement les informations et liens que l'on présente aujourd'hui et 
qui ne seraient plus disponible en appliquant le moteur "translation" ?
- Qu'en est-il de l'effort de mise à jour que cela demande (si l'on restait sur une version FR 
distincte) ? J'imagine bien que l'objectif est d'alléger le travail...

⁣Claire​

Le 12 mai 2022 à 12:14, à 12:14, pierre-yves samyn <pierre-yves.samyn@sfr.fr> a écrit:
> Bonjour
>
> Pour info. et avis.
>
> La page d'accueil francophone du wiki était différente de l'anglophone
> :
>
> https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Main_Page/fr&diff=501688&oldid=499964
>
> Si mes souvenirs sont bons, une des raisons était notre libre arbitre 
> quant aux versions à recommander (même si, de fait et de nombreuses 
> versions, je mets à jour simultanément les "templates" fresh & stable 
> pour les versions internationales et dans la foulée la page d'accueil
> fr).
>
> Une mise à jour automatique  a désormais introduit le module 
> #translation permettant la traduction et le suivi de cette dernière.
>
> La contrepartie est que :
>
> - par principe le texte est désormais celui de la page EN
>
> - nous dev(r)ons retraduire ce dernier en FR
>
> Si rien ne nous empêche d'adapter et de rédiger le texte que nous 
> voulons (rien n'impose d'avoir une traduction exacte), il me semble 
> qu'il sera désormais plus facile de rester au plus près du texte EN.
>
> Avez-vous des idées, remarques, commentaires ? Faut-il annuler cette 
> mise à jour et revenir au fonctionnement précédent ?
>
> Cordialement
>
> Pierre-Yves
>
>
> -- 
> Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous
> désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
> https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy