[fr-doc] Partenariat avec l'UBO

Bonjour à tous,

Merci à tout ceux qui ont aidé les étudiants de l'UBO à finaliser leur
travail et en ont fait la relecture.
Les étudiants n'ayant pu faire de stage l'année passée et afin de ne pas
les laisser désœuvrés, les enseignants leur ont proposé de se rapprocher
d'associations afin de réaliser un travail de traduction au sein d'une
agence virtuelle fictive. D'où la prise de contact avec notre groupe.

Je suis en relation maintenant avec l'un de leurs enseignants afin de
formaliser un partenariat avec l'UBO et permettre aux étudiants de
participer avec un cadre un peu plus structuré.

Il y a une nouvelle session pour les M1 entre le 15 mai et le 15 juin.
Chaque étudiant est considéré avoir une capacité de traduction de 1000
mots par jour. Les étudiants sont formés à l'utilisation de Trados et de
Memsource. Le guide Math a été traduit dans Memsource (ce qui a sans
doute cassé le modèle).

Voilà, donc attendez-vous a voir d'autres étudiants venir nous rejoindre
et si vous avez des propositions de travaux, n'hésitez pas à me le faire
savoir, vous êtes plus à même que moi de proposer des traductions :)
Je suis entrain de traduire la convention en anglais pour la soumettre
aux directeurs de TDF, c'est une convention assez légère donc juste une
formalité.

Enfin, pour remercier l'équipe de sa participation, nous allons leur
envoyer un OpenBadge chacun
(http://www.dane.ac-versailles.fr/comprendre/qu-est-ce-qu-un-open-badge)
et Mike va interviewer Baptiste pour l'équipe, ils devraient aussi
recevoir t-shirt ou autocollants ou ...

Merci encore de votre aide et de vos travaux !
À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator.
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy