Re: [fr-doc] Fwd: [libreoffice-l10n] Redirection of translated wiki pages

Bonjour,

Je résume ce que je crois avoir compris, parce qu'il m'a fallu un peu de 
temps et qu'il est possible que je ne sois pas le seul ou que je me 
fourvoie.

Lorsqu'il existe une page du wiki en anglais et qui n'a pas été traduite 
en français, la situation actuelle est que le lien vers cette page 
apparait en rouge. Un clic sur le lien ne fait que indiquer que la page 
n'existe pas, mais n'explique pas comment la traduire. Par exemple sur 
la page https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/fr les questions 
non traduites sont en rouge.

La solution proposée avec Special:MyLanguage/Path/To/MyPage permettrait 
de renvoyer (sans lien rouge) vers la page anglaise. Je n'ai pas compris 
le premier point (you have to change your wiki UI language to match the 
translated pages you want to visit via these links).

Mon avis :

- pour l'utilisateur ce serait + sympa, il n'aurait pas à naviguer entre 
la page en français (Faq/General/fr) et celle en anglais (Faq/General) 
pour accéder à toutes les entrées

- pour le traducteur, cela éviterait aussi ces allers-retours

Donc pour moi, oui ce serait une bonne solution.

Mes 2 centimes ;-)

Laurent

Le 16/09/2020 à 14:48, sophi a écrit :
> Bonjour,
>
> Ilmari nous demande quelle option nous préférons, vous pouvez soit
> répondre directement sur la liste, soit ici et je ferai le lien.
> Merci par avance de vos retours
> Sophie
>
>
> -------- Message transféré --------
> Sujet : [libreoffice-l10n] Redirection of translated wiki pages
> Date : Wed, 16 Sep 2020 14:53:34 +0300
> De : Ilmari Lauhakangas <ilmari.lauhakangas@libreoffice.org>
> Pour : l10n@global.libreoffice.org
>
> It was proposed that wiki links to untranslated pages in the form of
> Path/To/MyPage{{#translation:}} should redirect to the translation
> interface. I created a feature request for it:
> https://phabricator.wikimedia.org/T263011
>
> As can be seen from the discussion, we have the option to use links in
> the form of Special:MyLanguage/Path/To/MyPage
>
> This creates a situation where:
>
> - you have to change your wiki UI language to match the translated pages
> you want to visit via these links
> - if the translation does not exist, you will be redirected to the
> English page
> - if you want to visit a specific translated page while using a
> different UI language, you have to manually edit the URL in your
> browser's address bar after accessing it
> - there are no red links
>
> Now, what is the general opinion? Should we switch to using
> Special:MyLanguage for all links that refer to translatable pages?
>
> Ilmari

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy