[fr-doc] BASE : Traduction du guide de l'utilisateur

Bonjour,
A l'avant dernière réunion (samedi 13 juin) j'ai été désigné (et volontaire)
pour travailler à la traduction du guide utilisateur BASE.
Avant de commencer, je me propose de traduire d'abord les exemples de bases
de données qui serviront pour les copies d'écran de la documentation, mais
il me semble que quelqu'un s'était déjà proposé ? (j'ai perdu le message..)

Je pense partir des exemples de la version 6.2 anglophone sur  cette page
<https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#Base>  
Sur la même page, on trouve tous les chapitres de la version 6.2 et un lien
( All chapters <https://nextcloud.documentfoundation.org/s/zGDnGXoGT9HTxpJ?> 
) vers une page contenant tous les chapitres de la version 6.4, mais je ne
sais pas s'ils sont finalisés, car certains datent tout juste d'un mois.
.Je pense partir de là également pour la traduction.

Sur le wiki  Réalisation de la documentation
<https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_6.4>    on trouve
un début de réalisation effectué en 2012-2014 (version 3.5 de LibreOffice)
avec la liste des chapitres. 

Est-ce le bon endroit où trouver/poser les documents de travail ?

Pour la réalisation des documents, doit-on partir des documents anglophones,
ou y-a-t-il des modèles spécifiques "Frenchy", notamment pour ce qui
concerne les Note, Conseil, Avertissement.

C'était mon lot de questions du jour.
Cordialement,




-----
Jean-Michel, 
LibO 6.4  et AOo 4.1.7 sur Windows 10 x64
 
--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Doc-f4022720.html

-- 
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy